先取りする

ドイツ語
意味
例文
antizipieren
予測する
Die Firma antizipiert die steigende Nachfrage.
その会社は増加する需要を予測している。
vorwegnehmen
先取りする
Die Studie scheint die wichtigsten Ergebnisse vorwegzunehmen.
この研究は主要な結果を先取りしているようだ。
vorgreifen
先取りする
Mit seiner Antwort wollte er der Entscheidung nicht vorgreifen.
彼はその回答で決定を先取りしようとはしなかった。

antizipieren

意味

例文

Die Firma antizipiert die steigende Nachfrage.

その会社は増加する需要を予測している。

コアイメージ

先に起こる変化を思い浮かべ、実際に起こる前から受け止めるイメージ

ドイツ語での定義

Eine zukünftige Entwicklung oder ein zukünftiges Ereignis schon vorher erkennen und sich darauf einstellen.

語源

antizipierenは、ラテン語anticipareに由来し、ante「前に」とcapere「取る」が合わさった語

コラム

  • 英語の「anticipate」と同じ語源を持ち、ドイツ語では日常語の「erwarten」より硬い表現として使われることが多い

vorwegnehmen

意味

例文

Die Studie scheint die wichtigsten Ergebnisse vorwegzunehmen.

この研究は主要な結果を先取りしているようだ。

コアイメージ

まだ起きていないことを先に取り込み、結果や内容を前もって示す感覚

ドイツ語での定義

Etwas vorwegnehmen heißt, es früher zu tun oder zu sagen, als es normalerweise geschieht.

語源

vorwegnehmenは、vorweg（前もって）とnehmen（取る）から成り、後のことを先に行う意味になる

コラム

  • 分離動詞なので、現在形では「Er nimmt das Ergebnis vorweg」のようにvorwegが文末へ移る

vorgreifen

意味

  • 動 先取りするさきどりする
  • 動 先回りするさきまわりする

例文

Mit seiner Antwort wollte er der Entscheidung nicht vorgreifen.

彼はその回答で決定を先取りしようとはしなかった。

コアイメージ

物事の順番を越えて先に手を出し、まだ先の内容を先に決めるイメージ

ドイツ語での定義

Jemand handelt oder entscheidet zu früh und nimmt dadurch einen späteren Schritt oder ein späteres Ergebnis vorweg.

語源

vorgreifenは、vor（前）と greifen（つかむ）の組み合わせで、順番より前に何かをつかむ意味から成り立つ

コラム

  • 発表前に内容を話すときにも「Damit greife ich vor」と言え、情報を出す順番を越えたことを示す表現

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ