兆し

ドイツ語
意味
例文
Anhauch
気配
Ein Anhauch von Frühling lag in der Luft.
春の気配が空気中に漂っていた。
Anflug
接近
Der Pilot meldete den Anflug auf Berlin.
操縦士はベルリンへの接近を報告した。
Omen
前兆
Das Omen war schlecht.
その前兆は悪かった。

Anhauch

意味

例文

Ein Anhauch von Frühling lag in der Luft.

春の気配が空気中に漂っていた。

コアイメージ

まだはっきり形にならないものが、かすかに感じられる状態

ドイツ語での定義

ein sehr schwaches Anzeichen oder eine zarte Spur von etwas

語源

Anhauchは、anhauchenから作られた名詞で、息を吹きかけるようなわずかな現れを表す語

コラム

  • 「ein Anhauch von Frühling」のように、Anhauchは目で確認できる事実よりも、空気や印象から感じる変化に使われやすい語

Anflug

意味

例文

Der Pilot meldete den Anflug auf Berlin.

操縦士はベルリンへの接近を報告した。

コアイメージ

対象との距離が縮まり、そこに何かがかすかに現れる気配

ドイツ語での定義

Ein Anflug ist das Herankommen eines Flugzeugs an sein Ziel oder das erste, noch schwache Auftreten einer Eigenschaft oder eines Gefühls.

語源

Anflugは、飛ぶことを表すFlugに方向を示すan-が付いた語で、近づく動きから現れ始めの意味が生まれた

コラム

  • 飛行機の接近にはAnflug aufを使う一方、Anflug von Humorのように使うと、ユーモアが少し見える状態を表す

Omen

意味

例文

Das Omen war schlecht.

その前兆は悪かった。

コアイメージ

これから起こる出来事の方向を暗示するしるし

ドイツ語での定義

Ein Omen ist ein Zeichen, das ein kommendes Ereignis ankündigen oder andeuten kann.

語源

Omenは、ラテン語 omen「前兆」をそのまま受け継いだ語で、出来事の前触れを表す語

コラム

  • ドイツ語では「ein gutes Omen」と「ein schlechtes Omen」のように、良い前兆にも悪い前兆にも使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ