働く世界
意味
- 女性名詞 働く世界
例文
コアイメージ
仕事の場とそれを支える制度や人間関係が一体となった全体像
関連語
使い方
類義語との違い
Arbeitswelt: 仕事の場とそれを支える制度や人間関係が一体になった社会全体の働く世界
Arbeitsplatz: 個人が実際に仕事をする具体的な場所や職場
Arbeitsmarkt: 仕事を求める人と雇う側が出会う場や仕組み
Arbeitsumfeld: 職場の人間関係や雰囲気、設備など仕事をする周りの環境
Arbeitsleben: 働いている期間や働き方を含む仕事にかかわる生活全体
ドイツ語での定義
Die Gesamtheit von Arbeitsplätzen, Tätigkeiten und den sozialen sowie rechtlichen Rahmenbedingungen, in denen Menschen arbeiten.
語源
Arbeitsweltは、Arbeit（仕事）とWelt（世界）の合成語で、仕事の場や仕組み全体を指す語となった
コラム
- 会話ではArbeitsplatzと混同しやすいので、社会全体の話か個別の職場の話かを区別して使う
ゲームで覚える・約 1 分
Arbeitswelt をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「働く世界」はドイツ語で何と言う？
「働く世界」をドイツ語で表すには Arbeitswelt が最も一般的で的確な表現です。仕事や雇用、労働環境全般を取り巻く社会的な領域を包括的に指す言葉として、ニュースや学術的な文脈、日常会話まで幅広く定着しています。
使い分け
- Arbeitswelt
労働環境や働き方、職場文化など仕事に関わる社会全体を指す言葉です。デジタル化や社会変化を語る文脈でよく用いられます。
Die Digitalisierung verändert unsere Arbeitswelt grundlegend.
デジタル化は私たちの働く世界を根本から変えています。
よくある間違い
✕ Welt der Arbeit
○ Arbeitswelt
意味は通じますが、ドイツ語では1語の複合名詞 Arbeitswelt と表現するのが最も自然です。
「働く世界」のよくある質問
Q. 「労働市場」とはどう違いますか？
「労働市場」は Arbeitsmarkt と言い、雇用の需給関係や経済的な側面を指します。一方、Arbeitswelt は日々の働き方や職場環境、人間関係など、働く場や体験そのものを含むより広い概念です。
Q. 冠詞は何を使えばよいですか？
女性名詞なので単数定冠詞は die を用います。特定の個別の世界ではなく抽象的な労働環境全体を指す場合は、無冠詞で用いられることも少なくありません。
おすすめの単語帳
1 / 1