倒す

ドイツ語
意味
例文
umwerfen
倒す
Der starke Mann wirft seinen Gegner um.
その力の強い男は相手を倒す。
umstoßen
倒す
Der starke Wind stößt den Eimer um.
強い風がバケツを倒す。
herunterklappen
折り下げる
Bitte klappen Sie die Armlehne herunter.
肘掛けを折り下げてください。
umlegen
切り替える
Sie legt den Schalter um.
彼女はスイッチを切り替える。
killen
殺す
Der Täter killt sein Opfer.
犯人は被害者を殺す。

umwerfen

意味

  • 動 倒すたおす
  • 動 変更するへんこうする

例文

Der starke Mann wirft seinen Gegner um.

その力の強い男は相手を倒す。

コアイメージ

外から加わる力で、相手や物の安定した状態をくずして別の形に変える動き

ドイツ語での定義

eine Person oder eine Sache zu Fall bringen oder einen bestehenden Plan, eine Entscheidung oder eine Ordnung stark verändern

語源

umwerfenは、um（ひっくり返す方向）と werfen（投げる）から成り、物を倒すことと計画を変えることを表す分離動詞

コラム

  • 計画や方針を変えるときにも使え、その場合は物を倒すのでなく、決まっていた内容を大きく変える表現

umstoßen

意味

  • 動 倒すたおす
  • 動 覆すくつがえす

例文

Der starke Wind stößt den Eimer um.

強い風がバケツを倒す。

コアイメージ

力を加えて対象の向きや状態を反転させ、立った物なら倒し、決定なら覆す中核イメージ

ドイツ語での定義

etwas oder jemanden durch eine Kraft aus seiner bisherigen Lage bringen, sodass es oder er umfällt; auch etwas Beschlossenes ändern

語源

umstoßenは、um-の「向きを変える」働きとstoßenの「突く」動きが結びついた語。

コラム

  • 「Der Wind stößt den Eimer um」のように風などが主語にもなり、意図せず倒す場面を表せる動詞

herunterklappen

意味

  • 動 折り下げるおりさげる
  • 動 倒すたおす

例文

Bitte klappen Sie die Armlehne herunter.

肘掛けを折り下げてください。

コアイメージ

上向きに開いている部分を、折り目や軸に沿って下へ倒し、使える位置にする動き

ドイツ語での定義

etwas nach unten falten oder schwenken, sodass es flach anliegt oder nach unten zeigt

語源

herunterklappenは、下を表す herunter と、折る動きを表す klappen から成る複合動詞

コラム

  • herunterklappenは、列車や飛行機の座席で、収納されたテーブルを手前に倒す場面にも使われる

umlegen

意味

例文

Sie legt den Schalter um.

彼女はスイッチを切り替える。

コアイメージ

何かを今の位置や設定から、別の位置・状態へ動かす感覚

ドイツ語での定義

etwas durch eine Bewegung in eine andere Stellung oder Einstellung bringen

語源

umlegenは、um「向きを変えて」とlegen「置く」から成り、物を別の位置に置く動きから状態の切り替えなどの意味が生じた語

コラム

  • レバー式のスイッチを倒す操作にはumlegenがよく使われ、電源を入れるか切るかはスイッチの位置と文脈で決まる

killen

意味

例文

Der Täter killt sein Opfer.

犯人は被害者を殺す。

コアイメージ

相手の存在をこの世から消してしまう強い動き

ドイツ語での定義

jemanden töten oder in einem Spiel als Gegner besiegen

語源

killenは、英語 kill をもとにしたくだけたドイツ語の動詞

コラム

  • killenは人を殺す意味だけでなく、ゲームでは敵を倒す意味にもなるため、文脈で結果を見分ける語

「倒す」は英語では

「倒す」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ