例文
コアイメージ
保険契約の成立によって将来の特定リスクに備えられている状態
関連語
使い方
類義語との違い
versichert: 保険契約によって特定の将来リスクに対する金銭的補償が担保されている状態
krankenversichert: 健康保険に加入して医療費などの補償を受けられる状態
haftpflichtversichert: 第三者に対する損害賠償責任について保険で補償される状態
gedeckt: 保険や契約の範囲内で損害や費用の支払い対象になっている状態
ドイツ語での定義
Durch Abschluss einer Versicherung in Bezug auf bestimmte Risiken abgesichert sein.
語源
versichertは、動詞versichernの過去分詞で、古高ドイツ語sikker／sichernに由来し、ver-で『保障される』意になった。
コラム
- 店員や保険会社と話す際は「Ist das versichert?」や「Wie hoch ist die Deckung?」など具体的項目を示す表現を用いると誤解が減る。
「保険でカバーされている」はドイツ語で何と言う？
「保険でカバーされている」を表す最も一般的な表現は versichert です。人や物が保険に加入している状態だけでなく、損害や治療費などの費用が保険の補償対象になっている状態も幅広く表せます。日常会話から公的な手続きまで自然に使える基本語です。
使い分け
- versichert
人や物が保険に入っている、あるいは特定の損害が補償対象であることを表す最も標準的な表現です。
Ist der Schaden durch die Versicherung versichert?
その損害は保険でカバーされていますか？
よくある間違い
✕ Das ist mit der Versicherung gecovert.
○ Das ist durch die Versicherung versichert.
英語のcoverにつられてドイツ語でgecovertと言うのは不自然です。
「保険でカバーされている」のよくある質問
Q. 「この治療は保険適用？」と聞くには？
「Ist diese Behandlung versichert?」と尋ねるのが自然です。公的医療保険の対象かを明確に聞きたい場合は、保険会社が費用を負担するかという意味で「Übernimmt die Krankenkasse die Kosten?」と表現することもよくあります。
Q. 盗難が対象か確認する言い方は？
「Ist Diebstahl versichert?」とシンプルに表現できます。契約内容を確認したいときにそのまま使える便利なフレーズで、家財保険や旅行保険などさまざまな場面で通じます。
おすすめの単語帳
1 / 1