保全

ドイツ語
意味
例文
Konservierung
保存
Die Konservierung von Lebensmitteln verlängert ihre Haltbarkeit.
食品の保存によって、日持ちが延びる。
Bewahrung
保全
Die Bewahrung der Natur ist eine gemeinsame Aufgabe.
自然の保全は私たち共通の課題です。
Sicherstellung
確保
Die Sicherstellung der Stromversorgung hat höchste Priorität.
電力供給の確保は最優先だ。

Konservierung

意味

  • 女性名詞 保存ほぞん
  • 名 保全ほぜん
  • 名 防腐ぼうふ

例文

Die Konservierung von Lebensmitteln verlängert ihre Haltbarkeit.

食品の保存によって、日持ちが延びる。

コアイメージ

物の価値や使える状態を損なわないように保つこと

ドイツ語での定義

Die Erhaltung von etwas durch geeignete Maßnahmen, damit es nicht beschädigt wird oder verdirbt

語源

Konservierungは、保存することを表すkonservierenに、行為を表す接尾辞-ungが付いた名詞

コラム

  • 博物館では、Konservierungは作品を作り直す修復ではなく、劣化の進行を抑える保全を指す

Bewahrung

意味

例文

Die Bewahrung der Natur ist eine gemeinsame Aufgabe.

自然の保全は私たち共通の課題です。

コアイメージ

大切なものを危険や変化から守り、今ある価値や状態を保つこと

ドイツ語での定義

Schutz und Erhaltung von etwas, damit es nicht verloren geht oder Schaden nimmt

語源

Bewahrungは、動詞bewahrenから作られ、失わないよう守り保つことを表す名詞

コラム

  • 自然や伝統には「Bewahrung」が使われ、「Aufbewahrung」が物をしまうことを指すのに対し、価値あるものを保つ意味が中心

Sicherstellung

意味

  • 女性名詞 確保かくほ
  • 名 保全ほぜん
  • 名 押収おうしゅう

例文

Die Sicherstellung der Stromversorgung hat höchste Priorität.

電力供給の確保は最優先だ。

コアイメージ

必要なものや状態を失わないよう、確かな状態に置くこと

ドイツ語での定義

Das Gewährleisten, dass etwas sicher vorhanden bleibt oder ein bestimmter Zustand erhalten wird; auch die amtliche Wegnahme einer Sache zur Sicherung.

語源

Sicherstellungは、sicher「確かな」とstellen「置く」から成り、確かな状態に置く意味につながる。

コラム

  • 公的な文章では「確保」のほか、警察などが物を証拠として預かる「押収」の意味にもなる。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ