伴侶

ドイツ語
意味
例文
Weggefährte
仲間
Er war jahrelang mein treuer Weggefährte.
彼は長年、私の忠実な仲間だった。
Gefährtin
伴侶
Nach vielen Jahren ist sie noch immer seine Gefährtin.
長年たった今も、彼女は彼の伴侶だ。
Wegbegleiter
同行者
Mein Bruder war ein treuer Wegbegleiter auf dieser Reise.
私の兄はこの旅で忠実な同行者だった。
Gefährte
仲間
Er war mein treuester Gefährte auf dieser Reise.
彼はこの旅で私の最も忠実な仲間だった。

Weggefährte

意味

例文

Er war jahrelang mein treuer Weggefährte.

彼は長年、私の忠実な仲間だった。

コアイメージ

同じ道を長く歩き、経験や時間を分かち合う仲間

ドイツ語での定義

Ein Weggefährte ist eine Person, die einen anderen Menschen über längere Zeit begleitet und mit ihm Erfahrungen teilt.

語源

Weggefährteは、Weg「道」とGefährte「仲間」が結びつき、同じ道を行く仲間を表す語

コラム

  • Weggefährteは実際の旅だけでなく、「政治の道を共に歩んだ仲間」のように人生や活動を共にする相手にも使われる

Gefährtin

意味

  • 女性名詞 伴侶はんりょ
  • 名 仲間なかま
  • 名 連れつれ
  • 名 恋人こいびと

例文

Nach vielen Jahren ist sie noch immer seine Gefährtin.

長年たった今も、彼女は彼の伴侶だ。

コアイメージ

一人の女性と親しく結びつき、人生や時間をともにする存在というイメージ

ドイツ語での定義

Eine Gefährtin ist eine Frau, die einen Menschen im Leben begleitet und ihm eng verbunden ist.

語源

Gefährtinは、Gefährteに女性を示す接尾辞-inが付いた女性形

コラム

  • Gefährtinは恋愛関係に限らず、旅行や活動をともにする女性にも使えるため、文脈で伴侶か同行者かを判断する語

Wegbegleiter

意味

例文

Mein Bruder war ein treuer Wegbegleiter auf dieser Reise.

私の兄はこの旅で忠実な同行者だった。

コアイメージ

人生や旅の一場面で、進む道を共にする人のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die mit einem anderen Menschen unterwegs ist oder ihn durch einen bestimmten Abschnitt seines Lebens begleitet.

語源

Wegbegleiterは、Weg「道」とBegleiter「付き添う人」が結びついた語で、共に進む人を表す

コラム

  • 「Freund」と違い、「Wegbegleiter」は友人関係の有無より、同じ時期や道を歩んだ事実を表す

Gefährte

意味

  • 男性名詞 仲間なかま
  • 名 連れつれ
  • 名 同伴者どうはんしゃ
  • 名 伴侶はんりょ

例文

Er war mein treuester Gefährte auf dieser Reise.

彼はこの旅で私の最も忠実な仲間だった。

コアイメージ

同じ道や時間をともにし、経験を分かち合う相手というイメージ

ドイツ語での定義

Ein Gefährte ist eine Person, die einen anderen Menschen begleitet und mit ihm einen Weg oder eine bestimmte Zeit teilt.

語源

Gefährteは、古高ドイツ語giferto、中高ドイツ語geverteを経て成立し、fahren「移動する」と関係する語

コラム

  • 「Der Herr der Ringe: Die Gefährten」は、映画や小説で知られる題名で、複数形の実例として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ