休職させる

ドイツ語
意味
例文
beurlauben
休暇を与える
Der Chef beurlaubt ihn für zwei Wochen.
上司は彼に2週間の休暇を与える。
freistellen
免除する
Die Universität stellt ihn von der Zahlung der Studiengebühren frei.
大学は彼を学費の支払いから免除する。

beurlauben

意味

  • 動 休暇を与えるきゅうかをあたえる
  • 動 休職させるきゅうしょくさせる
  • 動 職務を免除するしょくむをめんじょする

例文

Der Chef beurlaubt ihn für zwei Wochen.

上司は彼に2週間の休暇を与える。

コアイメージ

職務上の義務をいったん外し、一定期間の休みを認める

ドイツ語での定義

Einer Person für eine festgelegte Zeit Urlaub geben und sie von ihren beruflichen Pflichten entbinden.

語源

beurlaubenは、Urlaub「休み」に接頭辞 be- が付いた動詞で、休みを人に与える意味を表す

コラム

  • beurlaubenは、本人が自分で休暇を取る Urlaub nehmen と違い、上司や組織が人を休ませる場面で使う他動詞

freistellen

意味

例文

Die Universität stellt ihn von der Zahlung der Studiengebühren frei.

大学は彼を学費の支払いから免除する。

コアイメージ

人をある役目や負担の場から離し、しなくてもよい状態に置くこと

ドイツ語での定義

Jemanden vorübergehend von seiner Arbeit oder dauerhaft von einer Pflicht befreien

語源

freistellenは、freiが示す自由な状態にstellenするという構成の動詞

コラム

  • 職場では「von der Arbeit freigestellt werden」で、仕事を続けずに在籍する状態も表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ