争点

ドイツ語
意味
例文
Streitfrage
争点
Die Streitfrage wurde lange diskutiert.
その争点は長い間議論された。
Zankapfel
争いの種
Die Höhe der Miete wurde zum Zankapfel zwischen den Nachbarn.
家賃の額が近所の住民の争いの種になった。
Streitpunkt
争点
Der Streitpunkt wurde lange diskutiert.
その争点は長い間議論された。
Reizthema
争点
Das Thema Migration bleibt ein Reizthema.
移民問題は依然として争点である。

Streitfrage

意味

  • 女性名詞 争点そうてん

例文

Die Streitfrage wurde lange diskutiert.

その争点は長い間議論された。

コアイメージ

意見が対立し、簡単には答えが決まらない問いが議論の中心になるイメージ

ドイツ語での定義

Eine Frage, über die verschiedene Personen oder Gruppen unterschiedliche Meinungen haben und die deshalb oft diskutiert wird.

語源

Streitfrageは、Streit（争い）とFrage（問い）が結びつき、意見が対立する問いを表す語

コラム

  • 日常のけんかより、政治・法律・学問などで立場が分かれる論点に使われる語

Zankapfel

意味

  • 男性名詞 争いの種あらそいのたね
  • 名 争点そうてん

例文

Die Höhe der Miete wurde zum Zankapfel zwischen den Nachbarn.

家賃の額が近所の住民の争いの種になった。

コアイメージ

人々の間に置かれ、取り合うほど対立を生む一つの争点

ドイツ語での定義

Ein Zankapfel ist eine Sache oder Frage, über die sich mehrere Personen oder Gruppen streiten.

語源

Zankapfelは、Zank「口論」とApfel「りんご」を組み合わせ、争いを招くものを表す語

コラム

  • 文字どおりのりんごではなく、政治や近所づきあいで意見がぶつかる問題にも使う比喩表現

Streitpunkt

意味

  • 男性名詞 争点そうてん

例文

Der Streitpunkt wurde lange diskutiert.

その争点は長い間議論された。

コアイメージ

話し合いの中で意見の違いが集まる焦点

ドイツ語での定義

Ein Streitpunkt ist eine Frage oder ein Teil einer Frage, über den verschiedene Personen oder Gruppen unterschiedlicher Meinung sind.

語源

Streitpunktは、Streit「争い」とPunkt「点」から成り、意見が分かれる部分を一点として捉える語

コラム

  • Streitpunktは、口げんかが起きていなくても、条約や計画について意見が割れる場面で使える

Reizthema

意味

例文

Das Thema Migration bleibt ein Reizthema.

移民問題は依然として争点である。

コアイメージ

人の感情や意見を強く刺激し、話し合うと対立が起こりやすい話題

ドイツ語での定義

Ein Reizthema ist ein Thema, über das die Meinungen stark auseinandergehen und das häufig Streit oder heftige Gefühle auslöst.

語源

Reizthemaは、刺激を表すReizと話題を表すThemaが結びついた複合語

コラム

  • 移民、宗教、戦争など社会の意見が分かれやすい話題を指し、単なる「重要な話題」より対立の起こりやすさに焦点がある

「争点」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ