予告なしの

ドイツ語
意味
例文
fristlos
予告なしの
Der Arbeitgeber kündigte ihm fristlos.
雇用主は彼を予告なしで解雇した。
unangekündigt
予告なしの
Die unangekündigte Kontrolle überraschte alle.
予告なしの検査に皆が驚いた。
unangemeldet
未登録の
Die unangemeldeten Teilnehmer durften nicht an der Prüfung teilnehmen.
未登録の受験者は試験を受けられなかった。

fristlos

意味

  • 形 予告なしのよこくなしの

例文

Der Arbeitgeber kündigte ihm fristlos.

雇用主は彼を予告なしで解雇した。

コアイメージ

本来待つはずの期間をなくし、直ちに成立・終了させる

ドイツ語での定義

Ohne eine vorgeschriebene Frist einzuhalten und daher sofort wirksam.

語源

fristlosは、Fristに「〜のない」を表すlosが付いた複合語で、決められた期間なしに行うことを表す。

コラム

  • fristlosは、単に「早い」という意味ではなく、契約の終了などで本来必要な予告期間を省くことを示す語。

unangekündigt

意味

  • 形 予告なしのよこくなしの
  • 形 抜き打ちのぬきうちの

例文

Die unangekündigte Kontrolle überraschte alle.

予告なしの検査に皆が驚いた。

コアイメージ

前もって知らせず、相手の準備が整う前に実施される感じ

ドイツ語での定義

nicht im Voraus angekündigt und daher ohne vorherige Mitteilung geschehend

語源

unangekündigtは、「前もって知らせる」を表す「ankündigen」に否定の「un-」が付いた形で、知らせの欠如を表す。

コラム

  • 「unangekündigt」と「spontan」は似ていても、前者は知らせの有無、後者は計画せずその場で決めたことに焦点がある。

unangemeldet

意味

  • 形 未登録のみとうろくの
  • 形 予告なしのよこくなしの
  • 形 無届けのむとどけの

例文

Die unangemeldeten Teilnehmer durften nicht an der Prüfung teilnehmen.

未登録の受験者は試験を受けられなかった。

コアイメージ

名簿や予定に載っておらず、受け入れの準備がない状態

ドイツ語での定義

nicht in einer Liste eingetragen oder nicht vorher angekündigt

語源

unangemeldetは、登録や届け出を表す anmelden に、否定を表す un- が付いた形

コラム

  • 「unangemeldet」は人だけでなく Besuch や Kontrolle にも使われ、予告なしの訪問や検査を表せる

「予告なしの」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ