世間知らずな

ドイツ語
意味
例文
blauäugig
青い目の
Das blauäugige Kind lächelte in die Kamera.
青い目の子どもはカメラに向かってほほえんだ。
einfältig
愚かな
Das war eine einfältige Frage.
それは愚かな質問だった。
unbedarft
世間知らずな
Seine unbedarften Fragen brachten alle zum Lachen.
彼の世間知らずな質問は皆を笑わせた。

blauäugig

意味

  • 形 青い目のあおいめの
  • 形 世間知らずなせけんしらずな
  • 形 だまされやすい

例文

Das blauäugige Kind lächelte in die Kamera.

青い目の子どもはカメラに向かってほほえんだ。

コアイメージ

青い目に結びついた無垢な印象が、世の中を知らず人を信じやすい態度を表すイメージ

ドイツ語での定義

Jemand hat blaue Augen oder zeigt eine naive und zu gutgläubige Einschätzung der Wirklichkeit.

語源

blauäugigは、blauと「目」を表すäugigを組み合わせた形で、青い目を持つ様子を表す

コラム

  • 人の計画や判断をblauäugigと呼ぶと、悪意はなくても危険や難しさを見落としているという含みが生じる

einfältig

意味

例文

Das war eine einfältige Frage.

それは愚かな質問だった。

コアイメージ

経験や疑う力が乏しく、だまされやすい単純さ

ドイツ語での定義

Wer einfältig ist, versteht die Welt zu einfach und erkennt Täuschungen oft nicht.

語源

einfältigは、古い形 einfaltic から変化した語で、もとは一つに折れたような単純さを表した語

コラム

  • einfältigは褒め言葉になりにくく、無邪気さをやわらかく表すときは naiv のほうが合う場合がある

unbedarft

意味

  • 形 世間知らずなせけんしらずな

例文

Seine unbedarften Fragen brachten alle zum Lachen.

彼の世間知らずな質問は皆を笑わせた。

コアイメージ

世の中の事情や人の思惑をまだよく知らず、警戒心を持たずに物事を見る状態

ドイツ語での定義

Eine Person hat wenig Erfahrung mit der Welt und beurteilt Menschen oder Situationen deshalb oft arglos und ohne Misstrauen.

語源

unbedarftは、1900年ごろ低地ドイツ語unbedarvd「不器用な」から入った語で、中低ドイツ語bedarven「必要とする」にさかのぼる

コラム

  • unbedarftは教育や知識が足りないというより、世間慣れしておらず、だまされやすそうな様子を表す形容詞

「世間知らずな」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ