不潔な人

ドイツ語
意味
例文
Ferkel
子豚
Das Ferkel folgt seiner Mutter.
子豚は母親についていく。
Dreckschleuder
公害車
Diese alte Dreckschleuder stößt noch immer viel Rauch aus.
この古い公害車は今でも大量の煙を出す。
Schmutzfink
汚い人
Niemand möchte neben diesem Schmutzfink sitzen.
誰もこの汚い人の隣に座りたがらない。
Schlampensau
だらしない人
Sie ist eine echte Schlampensau.
彼女は本当にだらしない人だ。

Ferkel

意味

  • 中性名詞 子豚こぶた
  • 名 不潔な人ふけつなひと

例文

Das Ferkel folgt seiner Mutter.

子豚は母親についていく。

コアイメージ

親豚のもとで育つ、幼い段階の豚

ドイツ語での定義

Ein Ferkel ist ein noch junges Schwein vor dem vollständigen Wachstum.

語源

Ferkelは、中高ドイツ語verkelと古高ドイツ語farhilīに見られる古い豚の呼び名に由来する語

コラム

  • Ferkelは動物の子どもだけでなく、汚れたふるまいをする人への比喩にも使われる

Dreckschleuder

意味

  • 女性名詞 公害車こうがいしゃ
  • 名 不潔な人ふけつなひと

例文

Diese alte Dreckschleuder stößt noch immer viel Rauch aus.

この古い公害車は今でも大量の煙を出す。

コアイメージ

汚染や不潔さを外へ押し出し、周囲に迷惑を広げるものとして見るイメージ

ドイツ語での定義

Ein stark umweltbelastendes Fahrzeug oder ein sehr ungepflegter Mensch.

語源

Dreckschleuderは、Dreck「汚れ」とSchleuder「投げるもの」の複合語で、汚れを放つ車や不潔な人を表す語

コラム

  • 車にも人にも使えるため、文脈を見ずに車だけの専門用語だと考えると意味を取り違えやすい語

Schmutzfink

意味

  • 男性名詞 汚い人きたないひと
  • 名 不潔な人ふけつなひと
  • 名 だらしない人だらしないひと

例文

Niemand möchte neben diesem Schmutzfink sitzen.

誰もこの汚い人の隣に座りたがらない。

コアイメージ

身なりや周りを汚したままにする人を、汚れと結びつけて見るイメージ

ドイツ語での定義

Ein meist abwertend bezeichneter Mensch, der schmutzig oder ungepflegt ist.

語源

Schmutzfinkは、Schmutz「汚れ」と、人を表すくだけた語Finkが結びつき、汚れた人を指す複合語

コラム

  • Schmutzfinkは、服装だけでなく部屋や持ち物を汚す人にも使われるくだけた非難語

Schlampensau

意味

  • 女性名詞 だらしない人だらしないひと
  • 名 不潔な人ふけつなひと
  • 名 ずぼらな人ずぼらなひと

例文

Sie ist eine echte Schlampensau.

彼女は本当にだらしない人だ。

コアイメージ

整理も身だしなみも投げ出した、ひどくだらしない人のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Person, die sich sehr wenig um Ordnung, Sauberkeit oder ein gepflegtes Aussehen kümmert.

語源

Schlampensauは、だらしない人を表すSchlampeに、強い悪い印象を加えるSauが結びついた語

コラム

  • Sauはこの語で動物そのものを指さず、相手をひどく見下す感じを加える要素として使われる語

「不潔な人」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ