不朽の

ドイツ語
意味
例文
ehern
青銅製の
Die Statue steht auf einem ehernen Sockel.
その像は青銅製の台座の上に立っている。
unsterblich
不死の
Er glaubte an einen unsterblichen Gott.
彼は不死の神を信じていた。
unvergänglich
不滅の
Seine Liebe ist unvergänglich.
彼の愛は不滅だ。
immergrün
常緑の
Die immergrüne Kiefer bleibt auch im Winter grün.
その常緑の松は冬でも緑のままだ。

ehern

意味

  • 形 青銅製のせいどうせいの
  • 形 不朽のふきゅうの

例文

Die Statue steht auf einem ehernen Sockel.

その像は青銅製の台座の上に立っている。

コアイメージ

金属の重厚さがあり、時を経ても残る青銅の性質

ドイツ語での定義

aus Bronze hergestellt oder aus Bronze gefertigt

語源

ehernは、古高ドイツ語erīnから発達した語で、Erz「鉱石」を表す語と同じ系統にある

コラム

  • 現代ドイツ語では「eherne Regeln」のように、変えにくく厳格な決まりを表す比喩にも使われる

unsterblich

意味

  • 形 不死のふしの
  • 形 不朽のふきゅうの
  • 形 不滅のふめつの

例文

Er glaubte an einen unsterblichen Gott.

彼は不死の神を信じていた。

コアイメージ

死や時間に負けず、存在や価値が長く残り続ける状態

ドイツ語での定義

nicht sterbend und daher für immer lebend; auch so bedeutend, dass sein Ruhm oder sein Werk lange fortbesteht

語源

unsterblichは、否定を表すun-がsterblichに付いた語で、死なずに残る意味

コラム

  • 人や神が死なない意味だけでなく、作品・名声・功績が時代をこえて残るときにも使うため、「不朽の」「不滅の」に近い広がりを持つ語

unvergänglich

意味

例文

Seine Liebe ist unvergänglich.

彼の愛は不滅だ。

コアイメージ

時の変化に負けず、姿や価値を保ち続けるもの

ドイツ語での定義

so beständig, dass es auch im Lauf der Zeit erhalten bleibt und nicht vergeht

語源

unvergänglichは、過ぎ去る・消えるという意味のvergänglichに、反対の意味を加えるun-が付いた形

コラム

  • 愛や名声についても「unvergängliche Liebe」「unvergänglicher Ruhm」と表し、長く続く性質を強調できる

immergrün

意味

  • 形 常緑のじょうりょくの
  • 形 不朽のふきゅうの

例文

Die immergrüne Kiefer bleibt auch im Winter grün.

その常緑の松は冬でも緑のままだ。

コアイメージ

季節が移っても緑を保ち続ける、色あせない生命のイメージ

ドイツ語での定義

Das ganze Jahr über grün bleibend; auch im übertragenen Sinn dauerhaft beliebt oder gültig.

語源

immergrünは、immer「いつも」とgrün「緑の」を組み合わせた語で、年間を通して緑を保つ植物を表す。

コラム

  • 「immergrüne Kiefer」のように名詞の前では、語尾がimmergrüneの形に変わる。

「不朽の」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ