不従順な
ドイツ語
意味
例文
ungehorsam
不従順な
Das ungehorsame Kind hört nicht auf seine Mutter.
その不従順な子どもは母親の言うことを聞かない。
unfolgsam
不従順な
Das unfolgsame Kind hörte nicht auf seine Mutter.
その不従順な子は母親の言うことを聞かなかった。
unbotmäßig
不従順な
Die unbotmäßigen Kinder hörten nicht auf ihre Eltern.
その不従順な子どもたちは親の言うことを聞かなかった。
aufsässig
反抗的
Der aufsässige Schüler widerspricht dem Lehrer ständig.
その反抗的な生徒は教師にいつも口答えする。
widersetzlich
反抗的な
Das widersetzliche Kind wollte nicht ins Bett.
その反抗的な子どもは寝ようとしなかった。
ungehorsam
意味
- 形 不従順な
- 形 反抗的な
例文
コアイメージ
命令や決まりを受け入れず、従う流れから外れる状態
ドイツ語での定義
Nicht bereit, Anweisungen, Regeln oder den Willen einer berechtigten Person zu befolgen.
語源
ungehorsamは、否定を表すun-と、従順なことを表す形容詞gehorsamを組み合わせた語
コラム
- ungehorsamは、命令や規則に従わない意味で、必ずしも強い反発や革命的な行動まで含まない語
unfolgsam
意味
- 形 不従順な
- 形 反抗的な
例文
コアイメージ
指示や決まりにすなおに従わず、言われた通りに動かない状態
ドイツ語での定義
Nicht bereit oder fähig, Anweisungen, Regeln oder den Worten einer anderen Person zu folgen.
語源
unfolgsamは、folgen「従う」からできたfolgsamに、否定を表すun-が加わった形
コラム
- unfolgsamは、子どもだけでなく、命令に従わない人や動物にも使える形容詞
unbotmäßig
意味
- 形 不従順な
例文
コアイメージ
人や集団が、従うべき指示や権威に反発している様子
ドイツ語での定義
sich einer Anweisung oder einer Autorität widersetzend und nicht bereit, sich ihr zu fügen
語源
unbotmäßigは、古い語Botの「命令」と、性質を示す-mäßigをもとにしたbotmäßigに、否定のun-が付いた語
コラム
- unbotmäßigは、人だけでなく「unbotmäßiges Verhalten」のように、命令に逆らう態度や行動を表す名詞とも結びつく形容詞
aufsässig
意味
- 形 反抗的
- 形 不従順な
例文
Der aufsässige Schüler widerspricht dem Lehrer ständig.
コアイメージ
上からの指示や決まりに従わず、正面から逆らう姿
ドイツ語での定義
Sich bewusst gegen Regeln oder die Anweisungen einer Autorität stellend und ihnen nicht gehorchend.
語源
aufsässigは、中高ドイツ語のûfsaezecにさかのぼり、古くから反抗する性質を表す語として発達した形容詞
コラム
- aufsässigは、権威や決まりに公然と逆らう人を強く非難する語で、くだけた「aufmüpfig」より硬い響き
widersetzlich
意味
- 形 反抗的な
- 形 不従順な
- 形 抵抗的な
例文
コアイメージ
外からの指示や決まりを押し返し、自分の意思を通そうとする性質
ドイツ語での定義
So, dass jemand Anweisungen oder Regeln nicht befolgt und sich offen dagegen wehrt.
語源
widersetzlichは、wider「反対に」とsetzen「置く」からできたwidersetzenに、形容詞を作る-lichが加わった語
コラム
- 人の性格だけでなく、子どもの態度や動物の扱いにくい様子にも使われ、単なる「いやがる」より強い反発を表す語
「不従順な」は英語では
- 「不従順な」 → disobedient和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1