ユダヤ教の
意味
- 形 ユダヤ教の
- 形 ユダヤ人の
- 形 ユダヤ系の
例文
コアイメージ
ユダヤへの所属やユダヤ的特徴を示す語
関連語
使い方
類義語との違い
jüdisch: ユダヤ教の信仰やユダヤ民族としての所属や特徴を示す形容詞
israelisch: イスラエルという国やその国民に関係する性質を示す形容詞
religiös: 宗教を信じることや宗教的な行為に関する性質を示す形容詞
jüdischstämmig: 祖先にユダヤ人を持つ出自や血筋を示す形容詞
ドイツ語での定義
die Zugehörigkeit zum Judentum oder typische Merkmale davon bezeichnend; religiös, kulturell oder ethnisch gemeint.
語源
jüdischは、名詞Judeに接尾辞-ischが付いた形で、Judeの語はヘブライ語Yehudiに遡り、ギリシャ語Ioudaios→ラテン語Iudaeusを経て変化した
コラム
- 会話で 'Er ist jüdisch' を使うときは文脈を補足して宗教か出自かを明確にすると誤解を避けやすい
「ユダヤ教の」はドイツ語で何と言う？
「ユダヤ教の」に当たる最も一般的で標準的なドイツ語は jüdisch です。この形容詞は宗教としての「ユダヤ教の」だけでなく、民族や文化的な意味での「ユダヤ人の」「ユダヤ的な」という広範な文脈でも用いられます。
使い分け
- jüdisch
宗教としてのユダヤ教に関することだけでなく、ユダヤ人の文化や歴史全般を指す最も標準的な形容詞です。
Sie interessiert sich für die jüdische Religion und Kultur.
彼女はユダヤ教の宗教と文化に関心を持っています。
よくある間違い
✕ Das Jüdische Fest beginnt heute.
○ Das jüdische Fest beginnt heute.
形容詞なので文頭でない限り小文字で書き始めます。
「ユダヤ教の」のよくある質問
Q. 「ユダヤ教」自体は何と言いますか？
名詞では das Judentum と言います。宗教としてのユダヤ教だけでなく、歴史や文化、ユダヤ人社会全体を指す言葉としても使われます。
Q. 人に対して使うと失礼になりませんか？
jüdisch や名詞の Jude（男性）、Jüdin（女性）は標準的な呼称であり、差別語ではありません。事実を客観的に述べる文脈で普通に使われます。
「ユダヤ教の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1