バインダー

Binder

意味

  • 男性名詞 バインダー
  • 名 綴じ具
  • 名 リングバインダー
Binderのイラスト

例文

Ich lege das Papier in den Binder.

私は紙をバインダーに入れます。

Sie blätterte den Binder schnell durch.

彼女はバインダーを素早くめくった。

コアイメージ

リングで複数枚の紙をまとめ、差し替えや追加ができる保存具

関連語

(名) Bindung：綴じ、結びつき

(形) bindend：拘束力のある

↔︎ (名) Einzelblatt：単独の用紙

使い方

  • A4-Binder

    A4サイズのバインダー

  • den Binder durchblättern

    バインダーをめくって見る

  • Binder beschriften

    バインダーにラベルを書く

類義語との違い

Binder: 金属リングで複数の紙を綴じ、ページの差し替えや追加ができる保存具
Ordner: 書類を綴じて棚や机で保管するための厚手のファイル
Ringordner: 大きな金属リングで紙を綴じ、リングを開閉して差し替えできるタイプのファイル
Ringbuch: リングで綴じられたノート形態でページの差し替えや追加ができる綴じ物
Mappe: 書類や紙を挟んで持ち運ぶ薄手のカバー状の入れ物

ドイツ語での定義

ein kleines Heft oder eine Ringmappe, die lose Blätter mittels Ringen zusammenhält

語源

Binderは、ゲルマン語派の語根から発展した binden に接尾辞 -er が付いてできた語で、文字通り『綴じるもの』を意味する

コラム

  • 口語では単にOrdnerと言うことが多く、具体的にリング式と伝えたいときはRingordnerやRingbuchを付け加えると分かりやすい

ゲームで覚える・約 1 分

Binder をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「バインダー」はドイツ語で何と言う？

「バインダー」に相当する最も一般的なドイツ語は Binder です。英語からの借用語として文脈に応じて使われますが、書類を挟むリングファイルや厚手のフォルダーを指す場合には Ordner、クリップ付きの板（クリップボード）には Klemmbrett と呼ばれることが日常では一般的です。

使い分け

  • Binder

    書類をとじるバインダーやファイルを指す外来語です。ビジネスや専門分野、あるいは特定形式のとじ具に対して用いられます。

    Ich hefte die Dokumente in den Binder ein.

    私は書類をバインダーにとじます。

よくある間違い

  • ✕ Ich brauche einen Binder für die Schule.（一般的な学校用リングファイルを指して）

    ○ Ich brauche einen Ordner für die Schule.

    ドイツでは書類用のリングファイルは Ordner と呼ぶのが一般的だからです。

「バインダー」のよくある質問

Q. Binderの文法上の性別は何ですか？
男性名詞（der Binder）です。複数形も同じ形で die Binder となります。なお、文脈によっては「ネクタイ」や「結合剤」などを意味することもあります。
Q. 紙を挟む用箋挟は何と言いますか？
クリップが付いた板状の用箋挟（クリップボード）は、ドイツ語では Klemmbrett（中性名詞）と呼びます。単に Binder と言うと通じにくい場合があります。

「バインダー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ