ケーブルカー

ドイツ語
意味
例文
Drahtseilbahn
ロープウエー
Die Drahtseilbahn bringt uns schnell auf den Berg.
ロープウエーは私たちを山へすぐに運んでくれる。
Schienenseilbahn
ケーブルカー
Die Schienenseilbahn fährt den Berg hinauf.
そのケーブルカーは山を上っていく。
Seilbahn
ロープウエー
Wir fahren mit der Seilbahn auf den Berg.
私たちはロープウエーで山に登る。
Standseilbahn
ケーブルカー
Die Standseilbahn ist wegen des starken Windes geschlossen.
ケーブルカーは強風のため運休している。

Drahtseilbahn

意味

例文

Die Drahtseilbahn bringt uns schnell auf den Berg.

ロープウエーは私たちを山へすぐに運んでくれる。

コアイメージ

張り渡した鋼のロープに車両をつなぎ、斜面や空中を進む乗り物のイメージ

ドイツ語での定義

Eine Drahtseilbahn ist ein Verkehrsmittel, das von einem Drahtseil getragen oder gezogen wird und Menschen über steile Strecken befördert.

語源

Drahtseilbahnは、Drahtseil「鋼のロープ」とBahn「鉄道・乗り物」を組み合わせた語

コラム

  • 日本語の「ロープウエー」は広く空中を走る乗り物を指すが、ドイツ語のDrahtseilbahnは斜面を走るケーブル鉄道にも使われる

Schienenseilbahn

意味

例文

Die Schienenseilbahn fährt den Berg hinauf.

そのケーブルカーは山を上っていく。

コアイメージ

レールの上の車両を一本のケーブルが坂に沿って引き上げる動き

ドイツ語での定義

Eine Schienenseilbahn ist eine Bahn, deren Wagen durch ein Seil auf Schienen bergauf und bergab bewegt werden.

語源

Schienenseilbahnは、Schieneはレール、Seilは綱、Bahnは乗り物を表し、3語が結びついた複合語

コラム

  • Seilbahnは空中を進む方式も含むが、SchienenseilbahnはSchieneが入るため、レール上を進む方式だと分かる

Seilbahn

意味

例文

Wir fahren mit der Seilbahn auf den Berg.

私たちはロープウエーで山に登る。

コアイメージ

空中に張った一本のロープが、乗り物を山の斜面に沿って運ぶイメージ

ドイツ語での定義

Eine Seilbahn ist eine Anlage, bei der Fahrzeuge oder Kabinen mithilfe eines Seils Personen über eine Strecke befördern.

語源

Seilbahnは、Seilがロープ、Bahnが走る道を表し、ロープを道として進む乗り物を指す語

コラム

  • Seilbahnは観光だけでなく、道路や鉄道を通しにくい山間部の移動手段としても使われる

Standseilbahn

意味

例文

Die Standseilbahn ist wegen des starken Windes geschlossen.

ケーブルカーは強風のため運休している。

コアイメージ

斜面に敷かれたレールの車両を、張った綱で引き上げる乗り物

ドイツ語での定義

Eine Standseilbahn ist eine Bahn, deren Wagen an einem festen Seil einen steilen Hang hinauf- und hinabfahren.

語源

Standseilbahnは、Standseil「固定された綱」とBahn「鉄道」を組み合わせた語で、綱で車両を動かす鉄道を表す。

コラム

  • 日本語の「ケーブルカー」は空中を走る乗り物にも使われるが、Standseilbahnはレール上を進む車両を指す。

「ケーブルカー」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ