verstohlen
意味
- 形 ひそかな
例文
コアイメージ
人に悟られないよう、視線や動きをそっと隠す様子
ドイツ語での定義
So, dass eine Handlung, ein Blick oder eine Bewegung von anderen möglichst nicht bemerkt wird.
語源
verstohlenは、古高ドイツ語firstolānと中高ドイツ語verstolnを経て、隠れて行う様子を表す語になったもの
コラム
- heimlichが秘密の計画や行為全般に使えるのに対し、verstohlenは隠そうとする気持ちが視線や小さな動作に表れる場面で使われやすい
verhohlen
意味
- 形 ひそかな
例文
コアイメージ
見せるはずの感情や意図をおさえ、外からは分かりにくくしている状態
ドイツ語での定義
So zurückgehalten, dass ein Gefühl oder eine Absicht für andere nicht unmittelbar erkennbar ist.
語源
verhohlenは、隠す意味を持つ古い語 hehlen と同じ語群に属し、隠された様子を表す語
コラム
- 「verhohlen」は物を隠す場面より、感情や考えを顔や態度に出さない場面で使われることが多い
例文
Sie ist eine verkappte Idealistin.
コアイメージ
本来の姿や考えを表面の下に隠し、別のものとして現れている状態
ドイツ語での定義
So verborgen oder getarnt, dass die wahre Eigenschaft, Absicht oder Zugehörigkeit nicht sofort sichtbar ist.
語源
verkapptは、帽子をかぶせて覆うverkappenの過去分詞で、覆い隠す意味から本性を隠す意味になった語
コラム
- verkapptは人の性格や思想を表す名詞と結びつきやすく、verkapptの後ろの名詞が隠れている本当の姿を示すことが多い
「ひそかな」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1