Evviva

意味

  • 感動詞 ばんざい

例文

Evviva, wir haben gewonnen!

ばんざい、私たちの勝ちだ!

コアイメージ

喜びの場で、祝う気持ちをみんなに響かせる掛け声

ドイツ語での定義

Ausruf, mit dem man einen Sieg, einen Erfolg oder ein freudiges Ereignis begeistert feiert.

語源

Evvivaは、イタリア語で「生きよ」に当たる表現から生まれ、祝いや勝利を喜ぶ感嘆詞になった語

コラム

  • Evvivaは、勝利の瞬間や祝いの場で使われる短い掛け声で、話し手の高揚を直接伝える表現

juchheisa

意味

  • 感動詞 やった
  • 感動詞 わあい
  • 感動詞 ばんざい

例文

Juchheisa, wir haben gewonnen!

やった、私たちは勝った!

コアイメージ

うれしさが高まり、声になって弾ける歓声

ドイツ語での定義

Ein Ausruf, mit dem man seine Freude oder seinen Jubel ausdrückt.

語源

juchheisaは、古い歓声の間投詞juchheと同じ語群に属し、喜びの声を表す音の表現に由来する

コラム

  • Juchheisaは、現代の口語で頻出する語ではなく、物語や祝祭を描く文章で歓声を古風に響かせる表現

Juchhe

意味

  • 感動詞 やった
  • 感動詞 ばんざい
  • 感動詞 わあい

例文

Juchhe, die Ferien beginnen!

やった、休みが始まる!

コアイメージ

胸の内から喜びの声が勢いよく飛び出すイメージ

ドイツ語での定義

Ausruf, mit dem man große Freude oder Begeisterung ausdrückt

語源

Juchheは、古いドイツ語の喜びの掛け声に由来する感嘆詞で、juchzenと同じく歓喜の声を表す語

コラム

  • Juchheは現代の日常会話では古風に響き、今の掛け声ではJuchhu!のほうがよく使われる表現

halleluja

意味

  • 感動詞 神をたたえよかみをたたえよ
  • 感動詞 ばんざい

例文

Er rief laut: halleluja, wir haben gewonnen!

彼は大声で「神をたたえよ、われわれは勝った!」と叫んだ。

コアイメージ

神への呼びかけが、うれしい出来事を祝う歓声へ広がるイメージ

ドイツ語での定義

Ausruf, der zum Lob Gottes dient und manchmal Begeisterung oder Erleichterung zeigt

語源

hallelujaは、ヘブライ語の賛美の表現がギリシャ語とラテン語を通ってドイツ語になった語

コラム

  • 「Halleluja, wir haben gewonnen!」のように、思いがけない勝利への喜びを大げさに表せる語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ