のけ者

ドイツ語
意味
例文
Aussätziger
らい病患者
Ein Aussätziger lebte außerhalb des Dorfes.
らい病患者が村の外で暮らしていた。
Paria
のけ者
Er gilt in seiner Klasse als Paria.
彼はクラスでのけ者とみなされている。
Schmuddelkind
汚い子供
Das Schmuddelkind spielte allein im Hof.
その汚い子供は中庭で一人で遊んでいた。

Aussätziger

意味

  • 男性名詞 らい病患者らいびょうかんじゃ
  • 名 のけ者のけもの

例文

Ein Aussätziger lebte außerhalb des Dorfes.

らい病患者が村の外で暮らしていた。

コアイメージ

治療や理解がない時代に、病人を社会から切り離した存在というイメージ

ドイツ語での定義

Ein Mensch mit Lepra, der früher meist außerhalb der menschlichen Gemeinschaft leben musste; im übertragenen Sinn ein ausgegrenzter Mensch.

語源

Aussätzigerは、外へ出すことを表す aussetzen と関係し、隔離された病人を指す名詞になった語

コラム

  • Aussätzigerは昔の宗教や歴史の文章で見かける語で、現代の医療や福祉の文脈では人を傷つける表現になりやすい語

Paria

意味

  • 男性名詞 のけ者のけもの
  • 名 不可触民ふかしょくみん

例文

Er gilt in seiner Klasse als Paria.

彼はクラスでのけ者とみなされている。

コアイメージ

周囲から切り離され、社会の中で居場所を失った人というイメージ

ドイツ語での定義

Ein Paria ist ein Mensch, den eine Gemeinschaft nicht als gleichwertiges Mitglied akzeptiert.

語源

Pariaは、タミル語のpaṟaiyanに由来し、もとは社会的に低い立場に置かれた人を指した語

コラム

  • Pariaは人だけでなく、国や集団が国際社会で孤立した状態をたとえて表すこともある

Schmuddelkind

意味

  • 中性名詞 汚い子供きたないこども
  • 名 のけ者のけもの

例文

Das Schmuddelkind spielte allein im Hof.

その汚い子供は中庭で一人で遊んでいた。

コアイメージ

汚れを理由に仲間から遠ざけられ、のけ者にされる子供のイメージ

ドイツ語での定義

Ein Schmuddelkind ist ein Kind mit schmutziger Kleidung oder ein Kind, das in einer Gemeinschaft als Außenseiter gilt.

語源

Schmuddelkindは、Schmuddel「汚れた状態」とKind「子供」の複合語で、汚れた子供を表す

コラム

  • Schmuddelkindという呼び方には、子供の外見だけでなく、社会的な立場まで低く見る響きがある

「のけ者」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ