どんちゃん騒ぎ

ドイツ語
意味
例文
Ringelpiez
どんちゃん騒ぎ
Die Kinder veranstalteten einen Ringelpiez im Garten.
子どもたちは庭でどんちゃん騒ぎをした。
Remmidemmi
騒ぎ
In der Wohnung nebenan war bis spät in die Nacht Remmidemmi.
隣のアパートでは夜遅くまで騒ぎが続いていた。
Halligalli
どんちゃん騒ぎ
Auf der Party herrschte Halligalli.
パーティーでは、みんながどんちゃん騒ぎをしていた。

Ringelpiez

意味

  • 男性名詞 どんちゃん騒ぎどんちゃんさわぎ
  • 名 輪踊りわおどり

例文

Die Kinder veranstalteten einen Ringelpiez im Garten.

子どもたちは庭でどんちゃん騒ぎをした。

コアイメージ

輪になって動く楽しさを中心に、踊りや騒ぎが一体になった宴

ドイツ語での定義

Ein Ringelpiez bezeichnet eine fröhliche, ausgelassene Feier mit Tanz und lebhaftem Treiben.

語源

Ringelpiezは、Ringelが表す輪の形や動きに、由来不明のPiezを加えた語で、輪になって楽しむ場を表す口語表現になった

コラム

  • Ringelpiezは硬い文章より会話やくだけた表現で使われ、「Ringelpiez mit Anfassen」と言うと参加者全員で盛り上がる様子を強く示す

Remmidemmi

意味

例文

In der Wohnung nebenan war bis spät in die Nacht Remmidemmi.

隣のアパートでは夜遅くまで騒ぎが続いていた。

コアイメージ

人や音が入り乱れ、場全体が落ち着かない状態

ドイツ語での定義

Lautes, ausgelassenes Treiben mit viel Unruhe und Lärm

語源

Remmidemmiは、音の響きで騒がしさを表す口語的な語として作られた名詞

コラム

  • Deichkindの曲名「Remmidemmi (Yippie Yippie Yeah)」にも使われ、騒がしい盛り上がりを表す語として知られる

Halligalli

意味

  • 中性名詞 どんちゃん騒ぎどんちゃんさわぎ

例文

Auf der Party herrschte Halligalli.

パーティーでは、みんながどんちゃん騒ぎをしていた。

コアイメージ

場の空気がはじけ、声や動きが次々に広がる騒がしい盛り上がり

ドイツ語での定義

Ausgelassenes, lautes und ungeordnetes Treiben bei einer Feier oder einem geselligen Zusammensein.

語源

Halligalliは、意味を持つ語の組合せではなく、音のくり返しを使った口語的な名詞で、騒がしい盛り上がりを表す語

コラム

  • 普通名詞のHalligalliは一語で書くが、カードゲームの商品名は「Halli Galli」と二語で書く

「どんちゃん騒ぎ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ