どうしても

ドイツ語
意味
例文
notwendigerweise
必然的に
Das führt notwendigerweise zu höheren Kosten.
それは必然的に費用の増加につながる。
partout
どうしても
Er wollte partout nicht zuhören.
彼はどうしても耳を傾けようとしなかった。
nun einmal
どうしても
Man kann die Vergangenheit nun einmal nicht ändern.
過去はどうしても変えられない。

notwendigerweise

意味

例文

Das führt notwendigerweise zu höheren Kosten.

それは必然的に費用の増加につながる。

コアイメージ

原因や決まりによって、別の結果を選べないまま必ずそうなること

ドイツ語での定義

Aufgrund bestimmter Umstände oder einer logischen Folge so, dass etwas geschehen muss.

語源

notwendigerweiseは、必要なという意味のnotwendigと、〜の仕方でを表す-erweiseから成る副詞

コラム

  • 「nicht notwendigerweise」は「必ずしも〜ではない」という意味で、単なる可能性ではなく必然性を否定する表現

partout

意味

  • 副 どうしても

例文

Er wollte partout nicht zuhören.

彼はどうしても耳を傾けようとしなかった。

コアイメージ

妨げがあっても別の道へ退かず、目的を通そうとする動き

ドイツ語での定義

Bedeutet, dass etwas unbedingt geschehen oder unbedingt nicht geschehen soll.

語源

partoutは、フランス語のpartout「どこでも」を取り入れた語で、ドイツ語では強調の副詞になった語

コラム

  • partoutは特にnichtと結びつくことが多く、「Er will partout nicht zuhören.」のように拒む姿勢を強く表す

nun einmal

意味

  • 副 どうしても
  • 副 何しろなにしろ
  • 副 いかんせん

例文

Man kann die Vergangenheit nun einmal nicht ändern.

過去はどうしても変えられない。

コアイメージ

すでに決まっている状況を、理由として動かせないものにするイメージ

ドイツ語での定義

kennzeichnet einen Zustand als unvermeidlich und macht deutlich, dass man ihn nicht anders gestalten kann

語源

nun einmalは、nunが「今」を表す古い副詞、einmalがeinとMalの組み合わせで、二語が一つの句として避けられない現状を示す

コラム

  • 「nun einmal」は、言い方によっては納得を求めるより「現実はそういうものだ」と押し切る響きになり、断定をやわらげる語ではない

「どうしても」は英語では

「どうしても」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ