たかる

ドイツ語
意味
例文
schmarotzen
寄生する
Er schmarotzt seit Monaten bei seinen Freunden.
彼は何か月も友人たちに寄生している。
anzapfen
利用する
Das Unternehmen zapft neue Datenquellen an.
その企業は新たなデータ源を利用する。

schmarotzen

意味

  • 動 寄生するきせいする
  • 動 たかる
  • 動 居候するいそうろうする

例文

Er schmarotzt seit Monaten bei seinen Freunden.

彼は何か月も友人たちに寄生している。

コアイメージ

自分ではほとんど負担せず、他人の助けや資源に頼って暮らす

ドイツ語での定義

Auf Kosten anderer leben und deren Hilfe oder Besitz ausnutzen, ohne selbst angemessen beizutragen.

語源

schmarotzenは、物乞いをすることを表す中高ドイツ語smorotzenから来た語で、名詞Schmarotzerはこの動詞から生まれた

コラム

  • schmarotzenは口語的で否定的な語で、人に頼るだけで負担を分け合わない行動を強く批判する場面に使われる

anzapfen

意味

例文

Das Unternehmen zapft neue Datenquellen an.

その企業は新たなデータ源を利用する。

コアイメージ

人や情報源に接続し、そこから自分に必要なものを得る働きかけ

ドイツ語での定義

Eine Quelle, ein Medium oder eine Person anzapfen heißt, daraus gezielt etwas für sich zu erhalten.

語源

anzapfenは、an「〜に接して」とZapfen「栓・蛇口」が結びつき、栓から中身を取る動作を表す語

コラム

  • jemanden anzapfenは、人にお金や助けを求める意味になり、相手を頼り続けるような含みを持つことがある

「たかる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ