しつける
ドイツ語
意味
例文
disziplinieren
しつける
Der Vater diszipliniert seinen Sohn mit klaren Regeln.
父親は明確な規則で息子をしつける。
zivilisieren
文明化する
Viele glaubten, dass Bildung die Gesellschaft zivilisieren könne.
多くの人は、教育が社会を文明化できると信じていた。
anerziehen
しつける
Die Eltern wollen ihren Sohn zu höflichem Verhalten anerziehen.
両親は息子を礼儀正しくしつけたい。
abrichten
調教する
Der Trainer richtet den Hund für den Rettungseinsatz ab.
調教師は救助活動のためにその犬を調教する。
disziplinieren
意味
- 動 しつける
- 動 懲戒する
- 動 規律を徹底させる
例文
コアイメージ
乱れた行動に一定の秩序を与え、守るべき線をはっきりさせること
ドイツ語での定義
Jemanden disziplinieren heißt, sein Verhalten mit Regeln zu ordnen und zu kontrollieren.
語源
disziplinierenは、Disziplinに動詞を作る語尾を加えた形で、規律を身につけさせる意味になる
コラム
- 親や上司について使うと、厳しく管理する響きが出るため、相手との関係によって強く聞こえる表現
zivilisieren
意味
- 動 文明化する
- 動 しつける
例文
Viele glaubten, dass Bildung die Gesellschaft zivilisieren könne.
コアイメージ
人や社会を、共通のルールとふるまいが整った状態へ導く
ドイツ語での定義
bewirken, dass sich eine Person oder eine Gesellschaft nach als zivilisiert geltenden Regeln und Formen des Zusammenlebens richtet
語源
zivilisierenは、ラテン語 civilis「市民の」をもとにしたフランス語 civiliser から入った語
コラム
- 英語の civilize と意味は近いが、ドイツ語では「ich zivilisiere」「du zivilisierst」のように語幹 zivilisier- を使う
anerziehen
意味
- 動 しつける
- 動 身につけさせる
- 動 教え込む
例文
コアイメージ
教育を通して、ある行動の型を人の中に根づかせる動き
ドイツ語での定義
durch wiederholte Erziehung dafür sorgen, dass jemand eine bestimmte Gewohnheit oder Verhaltensweise entwickelt
語源
anerziehenは、教育する意味のerziehenと、対象へ向ける働きを表すan-から成り、特定の行動や態度を人に定着させる語義につながる
コラム
- anerziehenは子どもへのしつけに限らず、jemandem eine Gewohnheit anerziehenのように、くり返しの結果として身についた癖や行動を表す場合にも使う
おすすめの単語帳
1 / 1