さえずる

ドイツ語
意味
例文
zwitschern
さえずる
Am Morgen zwitschern die Vögel im Garten.
朝、鳥たちが庭でさえずっている。
zirpen
さえずる
Hinter dem Haus zirpen die Grillen.
家の裏でコオロギが鳴いている。
tschilpen
さえずる
Die Vögel tschilpen im Garten.
鳥たちが庭でさえずっている。
trillern
トリルする
Die Sängerin trillert am Ende des Liedes.
歌手は歌の終わりにトリルする。
trällern
口ずさむ
Sie trällert beim Kochen ein Lied.
彼女は料理をしながら歌を口ずさむ。
piepen
ピーピー鳴く
Der kleine Vogel piept im Käfig.
小さな鳥がかごの中でピーピー鳴く。
tirilieren
さえずる
Die Amsel tiriliert auf dem Dach.
クロウタドリが屋根の上でさえずっている。

zwitschern

意味

  • 動 さえずる
  • 動 つぶやく

例文

Am Morgen zwitschern die Vögel im Garten.

朝、鳥たちが庭でさえずっている。

コアイメージ

小さな鳥の声が、軽やかに連続して聞こえる状態

ドイツ語での定義

Als Vogel kurze, hohe und meist wiederholte Laute hervorbringen.

語源

zwitschernは、鳥の短い鳴き声をまねた音からできた語で、声を出す動作を表す。

コラム

  • 人が小声で話す場合には通常zwitschernを使わず、鳥の声や鳥のような高い声を表す語として使う。

zirpen

意味

  • 動 さえずる
  • 動 鳴くなく

例文

Hinter dem Haus zirpen die Grillen.

家の裏でコオロギが鳴いている。

コアイメージ

小さく高い音を、短く何度もくり返して響かせるイメージ

ドイツ語での定義

Ein Tier gibt kurze, hohe und regelmäßig wiederholte Laute von sich.

語源

zirpenは、虫の細くくり返す音をまねて生まれた擬音語

コラム

  • 虫の音には「zirpen」、鳥のさえずりには「zwitschern」を使い分けることが多い

tschilpen

意味

  • 動 さえずる

例文

Die Vögel tschilpen im Garten.

鳥たちが庭でさえずっている。

コアイメージ

小鳥が短く高い声を、軽やかに連ねるイメージ

ドイツ語での定義

Kurze, helle Laute von sich geben, wie es besonders kleine Vögel tun.

語源

tschilpenは、鳥の鳴き声を表すtschilpに、動詞を作る-enが付いた擬音語

コラム

  • 「zwitschern」が鳥の歌声全体を表せるのに対し、「tschilpen」は短い声を一つずつ描くときに向く

trillern

意味

  • 動 トリルする
  • 動 さえずる

例文

Die Sängerin trillert am Ende des Liedes.

歌手は歌の終わりにトリルする。

コアイメージ

音の高さをすばやく揺らしながら、細かな音を続けて出す動き

ドイツ語での定義

Beim Trillern erzeugt eine Stimme, ein Instrument oder ein Vogel eine schnelle Folge kurzer, wechselnder Töne.

語源

trillernは、Trillerに動詞を作る形が加わった語で、Trillerを生じさせる動作を表す

コラム

  • 鳥について使うと、単なる鳴き声全般ではなく、細かく連なる音を響かせる様子を表すことが多い

trällern

意味

  • 動 口ずさむくちずさむ
  • 動 さえずる

例文

Sie trällert beim Kochen ein Lied.

彼女は料理をしながら歌を口ずさむ。

コアイメージ

声を大きく張らず、旋律を軽く流すように口ずさむイメージ

ドイツ語での定義

Eine Melodie leise und unbeschwert singen oder helle Töne wie ein Vogel hervorbringen.

語源

trällernは、軽い歌声や鳥の声を表す音から生まれた擬音的な動詞

コラム

  • singenよりくだけた語で、気ままな鼻歌を表し、文脈によっては少しからかう響きも持つ

piepen

意味

  • 動 ピーピー鳴くピーピーなく
  • 動 電子音を発するでんしおんをはっする
  • 動 さえずる

例文

Der kleine Vogel piept im Käfig.

小さな鳥がかごの中でピーピー鳴く。

コアイメージ

細く高い音が、間をおいてピッピッと続く状態

ドイツ語での定義

Einen kurzen, hohen und oft wiederholten Ton von sich geben, wie ein kleiner Vogel oder ein elektronisches Gerät.

語源

piepenは、短く高い音をまねた擬音から成り立ち、動物と機械の両方に使われる

コラム

  • 機器の警告音には「piepen」が使われ、電話の呼び出し音のような音には「klingeln」がよく使われる

tirilieren

意味

  • 動 さえずる

例文

Die Amsel tiriliert auf dem Dach.

クロウタドリが屋根の上でさえずっている。

コアイメージ

高く澄んだ声を細かく揺らし、旋律のようにさえずるイメージ

ドイツ語での定義

In hellen, kurzen und sich rasch wiederholenden Tönen singen oder zwitschern.

語源

tirilierenは、鳥の声を写した音に動詞の形を与えてできた語

コラム

  • この語は鳴き声の大きさよりも、声が細かく動いて旋律のように聞こえることを表す

「さえずる」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ