こじ開ける

ドイツ語
意味
例文
aufstemmen
こじ開ける
Die Feuerwehr stemmt die Tür auf.
消防隊がドアをこじ開ける。
aufbiegen
こじ開ける
Der Einbrecher bog das Gitter auf.
泥棒は格子をこじ開けた。
aufhebeln
こじ開ける
Sie hebelte die Tür mit einem Schraubenzieher auf.
彼女はドライバーでドアをこじ開けた。
hebeln
てこで動かす
Mit einem langen Balken hebelte er den schweren Stein aus dem Boden.
長い棒を使って、彼は重い石を地面からてこで動かした。

aufstemmen

意味

  • 動 こじ開けるこじあける

例文

Die Feuerwehr stemmt die Tür auf.

消防隊がドアをこじ開ける。

コアイメージ

固く閉じたものを、てこや力で無理に開く動き

ドイツ語での定義

Eine verschlossene Sache durch starken Druck oder mit einem Werkzeug öffnen

語源

aufstemmenは、aufとstemmenの組み合わせで、stemmenが表す力をかけて動かす行為が、閉じたものを開く意味になった語

コラム

  • 「aufstemmen」は、鍵を使わずに無理に開けた結果、扉やふたを傷めることまで含みうる表現

aufbiegen

意味

  • 動 こじ開けるこじあける
  • 動 曲げ広げるまげひろげる
  • 動 反り返らせるそりかえらせる

例文

Der Einbrecher bog das Gitter auf.

泥棒は格子をこじ開けた。

コアイメージ

力を加えて曲げ、閉じたもののすき間を広げて開ける動き

ドイツ語での定義

etwas durch Biegen öffnen, besonders ein Gitter oder ein Metallteil

語源

aufbiegenは、auf（開く方向へ）とbiegen（曲げる）が結びつき、曲げて開く動作を表す動詞

コラム

  • aufbrechenが壊して開けるのに対し、aufbiegenは金属や格子を曲げてすき間を作る語

aufhebeln

意味

  • 動 こじ開けるこじあける

例文

Sie hebelte die Tür mit einem Schraubenzieher auf.

彼女はドライバーでドアをこじ開けた。

コアイメージ

閉じたもののすき間に力をかけ、てこの力で無理に開ける動き

ドイツ語での定義

Etwas mit einem Hebel oder einem ähnlichen Werkzeug gewaltsam öffnen.

語源

aufhebelnは、auf-が開く動き、Hebelがてこを表し、てこを使って開ける動作を表す語

コラム

  • aufhebelnは、鍵を使って開ける場合でなく、工具で力をかけて開ける場面に使われる

hebeln

意味

  • 動 てこで動かすてこでうごかす
  • 動 こじ開けるこじあける

例文

Mit einem langen Balken hebelte er den schweren Stein aus dem Boden.

長い棒を使って、彼は重い石を地面からてこで動かした。

コアイメージ

棒状の道具を支点に当て、少ない力で重い物を動かすイメージ

ドイツ語での定義

etwas mithilfe eines Hebels anheben, lösen oder aus seiner festen Lage bewegen

語源

hebelnは、名詞Hebelから作られ、てこを使って物を動かす動作を表す

コラム

  • 扉やふたをてこでこじ開けるときは、接頭辞aufを付けたaufhebelnが使われる

「こじ開ける」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ