ぐるりと
ドイツ語
意味
例文
außenherum
外側を回って
Wir gingen außenherum, weil der Eingang geschlossen war.
入り口が閉まっていたので、私たちは外側を回って行った。
rundherum
周りに
Rundherum stehen hohe Bäume.
周りには高い木が立っている。
reihum
順番に
Die Kinder erzählten reihum von ihrem Tag.
子どもたちは順番に自分の一日について話した。
ringsherum
周りに
Die Kinder saßen ringsherum auf dem Boden.
子どもたちは床の周りに座っていた。
ringsum
ぐるりと
Der Garten ist ringsum von einer Mauer umgeben.
庭はぐるりと塀に囲まれている。
außenherum
意味
- 副 外側を回って
- 副 周囲に
- 副 ぐるりと
例文
コアイメージ
中心の内側を通らず、外側に沿ってぐるりと回る動き
ドイツ語での定義
auf einem Weg an der Außenseite entlang und nicht durch das Innere
語源
außenherumは、außen「外側に」とherum「周りに」が結びついた副詞
コラム
- 道案内では、入口を正面から通れないときの迂回経路を示す表現として使われ、単なる位置ではなく進み方を表す
rundherum
意味
- 副 周りに
- 副 ぐるりと
- 副 あたり一面に
例文
コアイメージ
中心となる場所や物を囲むように、四方へ途切れなく広がる状態
ドイツ語での定義
Es zeigt an, dass etwas an allen Seiten eines Ortes oder Gegenstands liegt oder geschieht.
語源
rundherumは、rund「丸く」とherum「まわりに」が結びつき、周囲全体を表す副詞になった
コラム
- 「um ... herum」は名詞を伴って周囲を示すが、「rundherum」は文脈で分かる対象の周囲を単独で示す副詞
ringsherum
意味
- 副 周りに
- 副 ぐるりと
- 副 あたり一面に
例文
コアイメージ
あるものを取り囲み、その外側の全方向に広がるようす
ドイツ語での定義
in einem Kreis oder in alle Richtungen um etwas herum
語源
ringsherumは、輪を表すRingからできたringsと、周囲を表すherumから成る語
コラム
- 人や物が円を描くように並ぶ場面では、単なる周辺ではなく囲む配置を示すringsherumが使われる
ringsum
意味
- 副 ぐるりと
例文
コアイメージ
ある場所のまわりを切れ目なく一周し、どの方向にも及ぶ状態
ドイツ語での定義
Etwas befindet sich rund um einen Ort oder Gegenstand auf allen Seiten.
語源
ringsumは、中高ドイツ語ringsum(e)にさかのぼり、Ringの属格形ringsと周囲を表すumが結びついた形
コラム
- 「ringsum」は、単独で場所の周囲を示す副詞なので、「um … herum」のように対象を後ろに置く表現と役割が異なる
おすすめの単語帳
1 / 1