かみ砕く

ドイツ語
意味
例文
herunterbrechen
かみ砕く
Die Lehrerin bricht das schwierige Thema in einfache Schritte herunter.
先生は難しいテーマを簡単な段階にかみ砕いて説明する。
zerkauen
かみ砕く
Das Kind zerkaut das Brot langsam.
その子はパンをゆっくりかみ砕く。
durchkauen
かみ砕く
Sie kaut das harte Fleisch langsam durch.
彼女は硬い肉をゆっくりかみ砕く。
zerbeißen
かみ砕く
Das Pferd zerbeißt die Karotte.
馬はニンジンをかみ砕く。

herunterbrechen

意味

例文

Die Lehrerin bricht das schwierige Thema in einfache Schritte herunter.

先生は難しいテーマを簡単な段階にかみ砕いて説明する。

コアイメージ

大きくて複雑なものを、扱いやすい単位まで段階的に小さくする中核イメージ

ドイツ語での定義

Etwas Komplexes auf wenige einfache Punkte, Schritte oder Regeln zurückführen, sodass es verständlich und praktisch wird.

語源

herunterbrechenは、herunterが下への動き、brechenが壊すことを表し、全体を下の段階へ砕く語

コラム

  • herunterbrechenは、説明の内容だけでなく計画や目標にも使えるため、抽象的な事柄を具体的な作業単位にするときに便利な語

zerkauen

意味

  • 動 かみ砕くかみくだく

例文

Das Kind zerkaut das Brot langsam.

その子はパンをゆっくりかみ砕く。

コアイメージ

口の中でかみ続け、対象の形を細かくくずしていく動き

ドイツ語での定義

etwas durch Kauen in kleine Stücke oder eine weiche Masse verwandeln

語源

zerkauenは、zer-（ばらばらにする働き）と kauen（かむ）が結びつき、かんで対象を細かくする意味になった語

コラム

  • zerkauenは他動詞なので、かみ砕く人や動物を主語にし、かみ砕く対象を目的語に置く使い方

durchkauen

意味

  • 動 かみ砕くかみくだく
  • 動 詳しく論じるくわしくろんじる

例文

Sie kaut das harte Fleisch langsam durch.

彼女は硬い肉をゆっくりかみ砕く。

コアイメージ

対象を何度もかみ直し、最後まで細かく扱い尽くす感覚

ドイツ語での定義

Etwas durch wiederholtes Kauen zerkleinern; ein Thema oder Problem sehr ausführlich behandeln.

語源

durchkauenは、durch（通り抜けて）とkauen（かむ）から成り、食べ物をかみ続けることと話題を細部まで扱うことを表す語

コラム

  • 「ein Thema durchkauen」は、話題を一度取り上げるより、細部をくり返し検討する場面で使われる

zerbeißen

意味

  • 動 かみ砕くかみくだく

例文

Das Pferd zerbeißt die Karotte.

馬はニンジンをかみ砕く。

コアイメージ

対象をかんで、元の形を保てない小さな部分へばらばらにする動き

ドイツ語での定義

etwas durch Beißen in kleinere Stücke teilen

語源

zerbeißenは、分解を表す接頭辞zer-と「かむ」を表すbeißenから成り、かみ切って細かくする意味になった語

コラム

  • 「zerbeißen」は分離動詞ではなく、過去分詞は「zerbissen」となる点が特徴

「かみ砕く」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ