「お土産」はドイツ語で何と言う？
「お土産」を表す最も一般的なドイツ語は Souvenir です。主に旅行先で購入する記念品や自分・友人向けの思い出の品を指します。ドイツ語の中性名詞であり、フランス語由来の単語のため、旅行の記念としてのニュアンスを強く持っています。
使い分け
- Souvenir
旅行先などで買う記念品や思い出の品を指します。自分用にも人へ配るものにも使われます。
Ich habe ein schönes Souvenir aus Berlin mitgebracht.
ベルリンから素敵なお土産を買ってきました。
よくある間違い
✕ Das Souvenir (文頭以外で小文字で souvenir と書く)
○ das Souvenir
ドイツ語の名詞は文の途中であっても常に頭文字を大文字で書くためです。
「お土産」のよくある質問
Q. Souvenir の複数形は何ですか？
複数形は Souvenirs となり、語尾に s が付きます。「お土産をいくつか買った」と言いたいときは、Ich habe ein paar Souvenirs gekauft. のように複数形を用いるのが自然です。
Q. 職場へのバラマキ土産の文化はありますか？
ドイツには日本のように旅行後に同僚全員へ個包装のお菓子を配る習慣はあまりありません。休暇明けに「みんなでどうぞ」と甘いものを休憩室に置いておく程度が一般的です。
例文
Das kleine Souvenir steht im Regal als Erinnerung.
その小さな記念品は棚に飾ってある。
コアイメージ
誰かに渡したり自分で保管したりする、旅行の記憶を帯びた小物
関連語
使い方
類義語との違い
Souvenir: 旅先で買ったり集めたりする小さな記念品で、誰かに渡すことも自分で残すこともある
Mitbringsel: 旅行先から手軽に買って相手に持っていくことを目的にした小さな品
Andenken: 思い出として個人的に保存するための記念の品
ドイツ語での定義
Souvenir, das, ein Gegenstand, den man als Andenken an eine Reise, einen Besuch oder ein Ereignis behält oder verschenkt.
語源
Souvenirは、フランス語から入った語で、もともとの語根はラテン語subvenire（心に浮かぶ）に由来し、ドイツ語では外来語として観光関連の語彙に定着している。
コラム
- 日本語の「お土産」と同じ場面で使えるが、贈る相手や感情の違いでAndenkenやMitbringselなど別の語が好まれることを知っておくと会話で適切に使い分けられる
ゲームで覚える・約 1 分
Souvenir をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
Mitbringsel
意味
- 中性名詞 お土産
- 名 手土産
- 名 贈り物
例文
コアイメージ
自分のいる場所から相手のもとへ、手渡すために運ばれる小さな品
ドイツ語での定義
Ein Mitbringsel ist eine kleine Aufmerksamkeit, die man für eine andere Person mitbringt.
語源
Mitbringselは、mitbringen「持ってくる」から作られ、持参した物を指す名詞になった語
コラム
- Mitbringselは高価な贈答品より気軽な品を指し、訪問時の手土産にも旅行のお土産にも使う
「お土産」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1