おとり
ドイツ語
意味
例文
Köder
餌
Der Angler befestigt den Köder am Haken.
釣り人は針に餌を取り付ける。
Täuschkörper
おとり
Das Flugzeug setzte einen Täuschkörper frei, um die Rakete abzulenken.
その航空機はミサイルをそらすため、おとりを放出した。
Lockvogel
おとり
Die Polizei setzte einen Lockvogel ein.
警察はおとりを使った。
Lockmittel
誘い
Der niedrige Preis war ein starkes Lockmittel für neue Kunden.
低価格は新しい顧客を呼び込む魅力的な誘いだった。
Attrappe
ダミー
Die Polizei stellte eine Attrappe auf, um die Täter zu täuschen.
警察は犯人をだますためにダミーを設置した。
例文
コアイメージ
相手を引き寄せ、食いつくよう仕向けるために示すもの
ドイツ語での定義
Ein Gegenstand oder Stoff, der ein Tier anlocken und zum Anbeißen bringen soll; übertragen auch ein Mittel, das jemanden verlockt.
語源
Köderは、中高ドイツ語Köderに由来し、さらに古い語源は確定していない語
コラム
- 釣りでは、Köderは虫や魚などの生きた餌だけでなく、魚の餌に似せたルアーも指す
Täuschkörper
意味
- 男性名詞 おとり
例文
コアイメージ
相手が本来狙う対象の代わりに、別の対象を選ぶよう仕向ける物
ドイツ語での定義
Ein Täuschkörper ist ein Gegenstand, der einen Angreifer von seinem eigentlichen Ziel weglockt.
語源
Täuschkörperは、täuschen（だます）とKörper（体・物体）から成る複合語で、相手をだます物体を表す
コラム
- 航空機が放つフレアもTäuschkörperの一種で、熱を追うミサイルの注意を機体からそらす働きを持つ
Lockvogel
意味
- 男性名詞 おとり
- 名 客寄せ
例文
コアイメージ
注意を引く存在を前に置き、相手を狙った場所や行動へ誘い込むおとり
ドイツ語での定義
Eine Person, ein Tier oder eine Sache, die eingesetzt wird, um jemanden an einen bestimmten Ort oder zu einer bestimmten Handlung zu locken.
語源
Lockvogelは、locken（誘い寄せる）と Vogel（鳥）から成る複合語で、誘いのために使う鳥を表す構成から、人や物を誘い込むおとりの意味になった語
コラム
- 広告で客を店に呼び込む目玉商品は「Lockvogelangebot」と呼ばれ、日本語の「おとり広告」に当たる表現
Lockmittel
意味
- 中性名詞 誘い
- 名 おとり
- 名 誘因
Attrappe
意味
- 女性名詞 ダミー
- 名 模造品
- 名 おとり
例文
コアイメージ
本物らしい形を借りた作り物が、空いた役目を埋めたり相手の注意をそらしたりするイメージ
ドイツ語での定義
Eine Attrappe ist ein künstlich hergestellter Gegenstand, der wie ein anderer Gegenstand aussieht und ihn ersetzen, täuschen oder als Lockmittel dienen kann.
語源
Attrappeは、フランス語attrape「わな・おとり」に由来し、つかまえる意味のattraperと同じ語族に属する語
コラム
- ドイツ語のAttrappeは、だますための物だけでなく、展示や広告で使う本物の代用品にも使われる
「おとり」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1