うんざりさせる
ドイツ語
意味
例文
ankotzen
むかつかせる
Der Lärm kotzt mich an.
その騒音は私をむかつかせる。
verdrießen
不快にさせる
Seine ständigen Beschwerden verdrießen mich.
彼の絶え間ない不満は私を不快にさせる。
anöden
退屈させる
Der monotone Unterricht droht die Schüler anzuöden.
単調な授業は生徒たちを退屈させそうだ。
abtörnen
興ざめさせる
Sein arrogantes Verhalten hat mich sofort abgetörnt.
彼の横柄な態度にはすぐに興ざめした。
verdrießen
意味
- 動 不快にさせる
- 動 いら立たせる
- 動 うんざりさせる
例文
コアイメージ
心に不快さを生じさせ、相手をじわじわとうんざりさせる働き
ドイツ語での定義
Jemanden verdrießen heißt, bei ihm Unmut oder Ärger hervorzurufen.
語源
verdrießenは、中高ドイツ語verdriezenにさかのぼる動詞で、古い形にも「不快にする」という意味があった
コラム
- verdrießenは「Es verdrießt mich」の形で使われることが多く、ärgernより硬く古風な響きがある
anöden
意味
- 動 退屈させる
- 動 うんざりさせる
例文
Der monotone Unterricht droht die Schüler anzuöden.
コアイメージ
単調なものが相手の関心を少しずつ消していく
ドイツ語での定義
Bei jemandem durch etwas Langeweile und Überdruss hervorrufen.
語源
anödenは、öde「単調な、荒れた」に接頭辞an-が付いた動詞
コラム
- 「Das ödet mich an」は、単に退屈だというより、何かにうんざりしている気持ちを表す口語表現
abtörnen
意味
- 動 興ざめさせる
- 動 気をそぐ
- 動 うんざりさせる
例文
コアイメージ
心が向いていた対象から気持ちを引き離すこと
ドイツ語での定義
Bei jemandem die Lust oder das positive Gefühl für eine Person, eine Sache oder eine Tätigkeit verschwinden lassen.
語源
abtörnenは、英語のturn onを取り入れたtörnenにab-を組み合わせ、気分を反対方向へ動かす語として成り立った
コラム
- 「Das törnt mich ab」は、単に退屈だというより、相手の態度や出来事で一気に気持ちが冷めた時に使う言い方
「うんざりさせる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1