吐き気を催させる

「吐き気を催させる」はドイツ語で何と言う？

「吐き気を催させる」の最も一般的なドイツ語表現は「übel sein」を使って「Mir ist übel（私は吐き気がする）」のように言うか、動詞「anwidern（胸くそ悪くさせる）」などを用います。「sicken」は英語からの俗語的な借用語であり、若者言葉などで「うんざりさせる」「不快にさせる」という意味で稀に使われる程度です。日常会話で身体的な吐き気を表す際には通常用いられません。

使い分け

• sicken

  英語由来の若者言葉・俗語で、身体的な吐き気というより「胸くそ悪くさせる」「うんざりさせる」という強い嫌悪感を表す際に使われます。

  Dieses Verhalten sickt mich total an.

  この振る舞いには本当にうんざりして吐き気がする。

よくある間違い

• ✕ Das Essen sickt mich.

  ○ Dem Essen wird mir übel.

  「sicken」は身体的な吐き気には不自然で、通常は非人称構文「jemandem ist/wird übel」を用います。