「うとうとする」はドイツ語で？言い方・例文一覧

ドイツ語

意味

例文

Am Nachmittag schlummert er kurz im Sessel.

午後、彼はいすで少しまどろんでいる。

うとうとする

Im Zug döste ich kurz ein.

電車の中で、私は少しうとうとした。

うとうとする

Nach dem Mittagessen döst er im Sessel weg.

昼食後、彼はいすでうとうとする。

うとうとする

Nach dem Mittagessen duselten wir kurz auf dem Sofa.

昼食後、私たちはソファで少しうとうとした。

うとうとする

Im Zug nicke ich manchmal kurz ein.

私は電車でときどき少しうとうとする。

schlummern

意味

動まどろむ
動うとうとする
動眠るねむる

例文

Am Nachmittag schlummert er kurz im Sessel.

午後、彼はいすで少しまどろんでいる。

コアイメージ

体を休めながら、周囲への意識が少し残るうとうとの状態

ドイツ語での定義

Ruhig und leicht schlafen, ohne in einen tiefen Schlaf zu fallen.

語源

schlummernは、中高ドイツ語 slumbern から続く語で、穏やかな眠りを表す動詞

コラム

人だけでなく「ein Talent schlummert in ihm」のように、まだ表に出ていないものにも比喩的に使う

例文

Im Zug döste ich kurz ein.

電車の中で、私は少しうとうとした。

コアイメージ

起きている状態から、短い浅い眠りに移る境目

ドイツ語での定義

In einen leichten, kurzen Schlaf fallen, oft ohne es zu bemerken.

語源

eindösenは、dösenに分離接頭辞ein-が付いた形で、うとうとする状態へ入る動きを表す

コラム

dösenがうとうとしている状態に焦点を置くのに対し、eindösenはその状態へ入る瞬間に焦点を置く

例文

Nach dem Mittagessen döst er im Sessel weg.

昼食後、彼はいすでうとうとする。

コアイメージ

起きている意識が少しずつ薄れ、軽い眠りへ滑り込む感じ

ドイツ語での定義

Allmählich in einen leichten Schlaf fallen und dabei das Bewusstsein für die Umgebung verlieren.

語源

wegdösenは、wegとdösenから成り、dösenに「離れていく」感じが加わって眠りへ移ることを表す

コラム

wegdösenは、意識が浅い眠りへ移る場面を表し、深く眠った状態を直接指す einschlafen とは焦点が異なる

例文

Nach dem Mittagessen duselten wir kurz auf dem Sofa.

昼食後、私たちはソファで少しうとうとした。

コアイメージ

意識を保ちながら、短いあいだ眠りの中へゆるやかに沈む状態

ドイツ語での定義

Leicht und meist nur kurze Zeit schlafen, ohne tief zu schlafen.

語源

duselnは、ぼんやりして意識がはっきりしない状態を表すDuselに動詞の語尾が付いた語

コラム

duselnは、会話ではDösenよりもくだけた響きがあり、短い居眠りを表す口語表現

例文

Im Zug nicke ich manchmal kurz ein.

私は電車でときどき少しうとうとする。

コアイメージ

座ったまま意識が薄れ、頭がゆっくり揺れながら短く眠りに入るイメージ

ドイツ語での定義

Kurz und meist ungewollt in einen leichten Schlaf fallen, oft ohne sich hinzulegen.

語源

einnickenは、nickenに接頭辞ein-が加わり、眠りへ入って首がゆっくり前に落ちる動きを表す語

コラム

「einnicken」は、長く眠る「einschlafen」よりも、電車や会議中に気づかないまま短時間眠る場面で使われやすい語

「うとうとする」は英語では

「うとうとする」 → doze 和英辞典で見る