いやらしく触る

ドイツ語
意味
例文
begrabbeln
いやらしく触る
Er begrabbelte sie gegen ihren Willen.
彼は彼女の意思に反していやらしく触った。
befummeln
いやらしく触る
Er befummelte sie im Bus.
彼はバスの中で彼女にいやらしく触った。
befingern
いやらしく触る
Der Mann befingerte die Frau ungefragt.
その男は女性に無断でいやらしく触った。
betatschen
いやらしく触る
Der Mann betatscht die Frau im Bus.
その男はバスの中で女性をいやらしく触る。
grapschen
ひっつかむ
Er grapschte den Schlüssel vom Tisch.
彼は机の上の鍵をひっつかんだ。
grabschen
つかむ
Das Kind grabscht nach dem Ball.
その子はボールをつかもうとする。
begrapschen
いやらしく触る
Er begrapschte eine Frau im überfüllten Zug.
彼は混雑した電車で女性の体をいやらしく触った。

begrabbeln

意味

  • 動 いやらしく触るいやらしくさわる

例文

Er begrabbelte sie gegen ihren Willen.

彼は彼女の意思に反していやらしく触った。

コアイメージ

相手の体を勝手に手で探るように触れ、性的な不快感を与えるイメージ

ドイツ語での定義

Jemanden ungefragt und in sexueller Absicht oder auf unangemessene Weise berühren.

語源

begrabbelnは、grabbelnの手で乱雑に触る動作にbe-が加わり、相手への行為を表す形になった語

コラム

  • begrabbelnは、恋愛的なふれあいには使わず、望まない性的な接触を問題にするときに使う語

befummeln

意味

  • 動 いやらしく触るいやらしくさわる
  • 動 まさぐる
  • 動 いじくり回すいじくりまわす

例文

Er befummelte sie im Bus.

彼はバスの中で彼女にいやらしく触った。

コアイメージ

手探りするように、相手の体をいやらしく触る

ドイツ語での定義

Jemanden befummeln bedeutet, ihn auf unangenehme oder sexuelle Weise anzufassen.

語源

befummelnは、接頭辞be-で対象に働きかける形となり、fummelnの手探りで触る意味から成立

コラム

  • 人前での無断の接触を指すことが多く、単なる接触にはanfassenやberührenを使う

befingern

意味

  • 動 いやらしく触るいやらしくさわる
  • 動 指で触るゆびでさわる
  • 動 まさぐる

例文

Der Mann befingerte die Frau ungefragt.

その男は女性に無断でいやらしく触った。

コアイメージ

指を使って相手の体をしつこく探るように触れること

ドイツ語での定義

Jemanden oder etwas mit den Fingern betasten, besonders wenn dies unerwünscht oder sexuell ist.

語源

befingernは、Fingerからできた動詞で、be-によって指で対象に働きかける意味になる

コラム

  • 「befingern」は服や商品を指で調べる場合にも使えるが、人に対してはいやらしく触る意味になりやすい語

betatschen

意味

  • 動 いやらしく触るいやらしくさわる
  • 動 なで回すなでまわす

例文

Der Mann betatscht die Frau im Bus.

その男はバスの中で女性をいやらしく触る。

コアイメージ

相手の体に手を伸ばし、同意を無視して不快な接触を続ける行為

ドイツ語での定義

Jemanden aufdringlich und meist gegen dessen Willen mit den Händen am Körper berühren.

語源

betatschenは、手で触る動作を表すtatschenに接頭辞be-が付き、対象に直接働きかける動詞になった語

コラム

  • 中立的な「触る」に当たるberührenとは異なり、betatschenには相手の意思を無視した不快さが強く含まれる

grapschen

意味

  • 動 ひっつかむ
  • 動 わしづかみにする
  • 動 いやらしく触るいやらしくさわる

例文

Er grapschte den Schlüssel vom Tisch.

彼は机の上の鍵をひっつかんだ。

コアイメージ

指を広げた手で、狙った物や人を勢いよく乱暴につかむ感覚

ドイツ語での定義

Grabschen bedeutet, etwas schnell und grob mit der Hand zu packen oder jemanden ohne dessen Zustimmung unangemessen anzufassen.

語源

grapschenは、低地ドイツ語から入った口語の動詞で、つかむことを表す中低ドイツ語grabbenにさかのぼる

コラム

  • 物を対象にする「nach etwas grapschen」は、手を伸ばしてそれを取ろうとする素早い動きを表す

grabschen

意味

  • 動 つかむ
  • 動 まさぐる
  • 動 いやらしく触るいやらしくさわる

例文

Das Kind grabscht nach dem Ball.

その子はボールをつかもうとする。

コアイメージ

目当ての物や人へ手をぱっと出し、勢いのまま手中に収めようとする感じ

ドイツ語での定義

mit der Hand schnell und meist grob nach etwas oder jemandem greifen, um es oder ihn zu fassen

語源

grabschenは、greifenに関係するくだけた語で、手を急に伸ばして乱暴に取る動きを表す形として発達

コラム

  • 「jemanden begrabschen」と使うと、相手の体をいやらしく触る意味になり、強い不快感を伴う表現になる

begrapschen

意味

  • 動 いやらしく触るいやらしくさわる
  • 動 まさぐる
  • 動 痴漢するちかんする

例文

Er begrapschte eine Frau im überfüllten Zug.

彼は混雑した電車で女性の体をいやらしく触った。

コアイメージ

相手の境界を無視して、手で体をいやらしく探る動き

ドイツ語での定義

Jemanden gegen dessen Willen auf anzügliche Weise am Körper berühren oder anfassen.

語源

begrapschenは、Grapschen「手で乱暴につかむ」に接頭辞 be- が付いた形で、体を乱暴につかむ意味から現在の語義につながる動詞

コラム

  • begrapschenはくだけた強い非難語で、単なる接触ではなく、同意のない性的な接触を問題にする場面で使う

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ