いやなやつ
ドイツ語
意味
例文
Widerling
いやなやつ
Dieser Widerling hat alle belogen.
このいやなやつは皆をだました。
Mistvieh
畜生
Dieses Mistvieh hat meine Blumen gefressen.
この畜生は私の花を食べた。
Schmock
ばか
Dieser Schmock hat schon wieder alles vergessen.
このばかはまた何もかも忘れた。
Fiesling
ろくでなし
Dieser Fiesling hat mich belogen.
そのろくでなしは私にうそをついた。
Kackstelze
ひょろ長い人
Die Kackstelze war so dünn und groß, dass sie auffiel.
そのひょろ長い人は、細くて背が高かったので目立った。
Widerling
意味
- 男性名詞 いやなやつ
Mistvieh
意味
- 中性名詞 畜生
- 名 ろくでなし
- 名 いやなやつ
Schmock
意味
- 男性名詞 ばか
- 名 愚か者
- 名 いやなやつ
例文
コアイメージ
愚かなふるまいで人にいやな印象を与える人物を指すイメージ
ドイツ語での定義
Ein Schmock ist ein törichter Mensch, der anderen durch sein Verhalten unangenehm auffällt.
語源
Schmockは、イディッシュ語の同形語から借り入れられ、身体語を人への悪口として使う用法に広がった語
コラム
- 人を直接Schmockと呼ぶと攻撃的に響くため、冗談として使える関係かどうかが重要になる語
Fiesling
意味
- 男性名詞 ろくでなし
- 名 いやなやつ
- 名 意地悪な人
例文
コアイメージ
相手をわざと困らせたり傷つけたりする、性格の悪い人物
ドイツ語での定義
Ein Fiesling ist ein Mensch, der andere absichtlich gemein behandelt oder ihnen schadet.
語源
Fieslingは、形容詞fiesに、人の性質を表す接尾辞-lingが付き、意地の悪い人を表す語になったもの
コラム
- Fieslingは口語の悪口で、客観的な人物紹介より、話し手の怒りや非難を表す会話で使われる表現
Kackstelze
意味
- 女性名詞 ひょろ長い人
- 名 いやなやつ
例文
コアイメージ
細い体に長い脚が突き出て、ひょろひょろ見える人の姿
ドイツ語での定義
Ein grobes Schimpfwort für einen auffallend dürren Menschen mit langen Beinen.
語源
Kackstelzeは、Kack-が排せつ物に関わる下品な語で、Stelzeが長い脚や義足を表し、ひょろ長い人をけなす語になった複合語
コラム
- 見た目を述べるだけでも相手を傷つける語なので、Kackstelzeは中立的な人物描写には使えない口語表現
「いやなやつ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1