いまいましい

ドイツ語
意味
例文
gottverflucht
呪われた
Das war ein gottverfluchter Tag.
呪われた一日だった。
verflixt
いまいましい
Dieser verflixte Wecker klingelt zu früh.
このいまいましい目覚まし時計は早すぎる時間に鳴る。
gottverdammt
いまいましい
Dieser gottverdammte Drucker funktioniert schon wieder nicht.
このいまいましいプリンターはまた動かない。
verflucht
呪われた
Das war ein verfluchter Tag.
それは呪われた一日だった。
vermaledeit
いまいましい
Warum funktioniert dieser vermaledeite Drucker nicht?
なぜこのいまいましいプリンターは動かないの？
fucking
いまいましい
Dieses fucking Wetter macht mich traurig.
このいまいましい天気のせいで、私は悲しい。

gottverflucht

意味

  • 形 呪われたのろわれた
  • 形 いまいましい
  • 形 忌まわしいいまわしい

例文

Das war ein gottverfluchter Tag.

呪われた一日だった。

コアイメージ

何をしても悪い方向へ進む、呪いのようにひどいイメージ

ドイツ語での定義

äußerst schlimm und ärgerlich, sodass man es als verflucht empfindet

語源

gottverfluchtは、Gott「神」とverflucht「呪われた」を組み合わせた語で、神の呪いを受けたようなひどさを表す

コラム

  • 現代の用法では、宗教上の判定というより「とてもひどい」という強い感情を伝える形容詞として使われる

verflixt

意味

  • 形 いまいましい
  • 感動詞 ちくしょう

例文

Dieser verflixte Wecker klingelt zu früh.

このいまいましい目覚まし時計は早すぎる時間に鳴る。

コアイメージ

いら立ちや困りごとを、強いののしりにせず吐き出す感覚

ドイツ語での定義

Ärger oder Verdruss ausdrückend, ohne besonders grob zu wirken

語源

verflixtは、verfluchtを言いかえた形で、元のののしりをやわらげる

コラム

  • 「Verflixt und zugenäht!」では、単独のVerflixt!より大げさな調子で不満を表す

gottverdammt

意味

  • 形 いまいましい
  • 形 呪われたのろわれた
  • 感動詞 ちくしょう

例文

Dieser gottverdammte Drucker funktioniert schon wieder nicht.

このいまいましいプリンターはまた動かない。

コアイメージ

思い通りにならない相手や物事を、呪いの言葉で強く責めるイメージ

ドイツ語での定義

Es bezeichnet eine Person oder Sache, über die jemand sich äußerst ärgert, in sehr grober Sprache.

語源

gottverdammtは、Gottとverdammtの組み合わせで、神に呪われたという発想が強い悪態の意味につながった語

コラム

  • gottverdammtは、英語の God-damned と似た、宗教語を含む強い悪態として使われる形容詞

verflucht

意味

  • 形 呪われたのろわれた
  • 形 いまいましい
  • 副 ひどく

例文

Das war ein verfluchter Tag.

それは呪われた一日だった。

コアイメージ

呪いによって、悪い運命や強い不快さをまとった状態

ドイツ語での定義

Von einem Fluch betroffen oder als äußerst schlecht und ärgerlich bezeichnet.

語源

verfluchtは、verfluchenの過去分詞で、Fluchを受けた状態を表し、強い悪態にも使われる形

コラム

  • verflucht kaltのように程度を強める使い方があり、「呪われた」ではなく「ものすごく寒い」の意味になることもある

vermaledeit

意味

  • 形 いまいましい
  • 形 呪われたのろわれた

例文

Warum funktioniert dieser vermaledeite Drucker nicht?

なぜこのいまいましいプリンターは動かないの？

コアイメージ

いらだたしい対象に、のろいをかけられたような悪い性質を重ねるイメージ

ドイツ語での定義

Beschreibt eine Person, eine Sache oder eine Lage, die als verflucht und sehr ärgerlich gilt.

語源

vermaledeitは、vermaledeienからできた形で、語のもとになった中高ドイツ語vermaledīenはラテン語maledicere「悪く言う、のろう」に由来する語

コラム

  • 日常の不満を大げさに響かせる語で、特に物語や冗談まじりの発言で目にしやすい表現

fucking

意味

  • 形 いまいましい
  • 形 くそ

例文

Dieses fucking Wetter macht mich traurig.

このいまいましい天気のせいで、私は悲しい。

コアイメージ

腹立たしさや強い拒否の気持ちを、対象にぶつけて強めるイメージ

ドイツ語での定義

Ein derber Ausdruck, der Ärger oder starke Ablehnung gegenüber einer Person oder Sache verstärkt.

語源

fuckingは、英語の俗語 fuck に由来し、英語の -ing 形がドイツ語でも強調語として使われる語

コラム

  • ドイツ語ではfuckingは語尾を変えずに名詞の前に置く強調語として使われ、「Dieses fucking Wetter」のように不満を強く表すくだけた言い方になる

「いまいましい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ