「あなたを」はドイツ語で何と言う？
「あなたを」を親しい間柄で表す最も一般的なドイツ語は dich です。ドイツ語の人称代名詞は相手との関係や格によって形が変わりますが、友人や家族など親称の「君（du）」に対する4格（対格・目的格）がこの dich に当たります。敬称の相手には別の語を用います。
使い分け
- dich
親しい友人、家族、子どもなどに対して使うカジュアルな表現です。2人称単数「du」の4格（〜を）に相当します。
Ich liebe dich.
私はあなたを愛しています。
よくある間違い
✕ Ich liebe dir.
○ Ich liebe dich.
動詞「愛する」は4格（〜を）をとるため、3格の dir ではなく4格の dich を使います。
「あなたを」のよくある質問
Q. 敬称で「あなたを」と言う場合は？
初対面の人やビジネス相手など、丁寧な敬称「ジー（Sie）」を用いる関係では、4格も同じ形の Sie を使います。文の途中でも必ず大文字で書き始めます。親しい相手への dich と状況に応じて使い分けます。
Q. dich と dir の違いは何ですか？
格が異なります。dich は4格（〜を）で、他動詞の直接の目的語などに使います。一方の dir は3格（〜に）で、「あなたに」という意味を表す場合や、3格を要求する動詞・前置詞とともに使われます。
dich
意味
- 代名詞 あなたを
- 代名詞 君を
- 代名詞 お前を
例文
Ich liebe dich.
私はあなたを愛しています。
コアイメージ
目の前の相手を行為の受け手として指す短い代名詞
使い方
類義語との違い
dich: 目の前の一人の相手を行為の受け手として短く指す代名詞
du: 目の前の一人の相手を行為の主体として短く指す代名詞
dir: 目の前の一人に物や助けなどを向けるときに使う短い代名詞
Sie: 礼儀を示して一人または複数の相手を呼ぶときに使う短い代名詞
euch: 二人以上の目の前の相手を行為の受け手として短く指す代名詞
ドイツ語での定義
Persönliches Objektpronomen (Akkusativ) der 2. Person Singular; steht für die angesprochene Person als Empfänger einer Handlung.
語源
dichは、duの対格形で、古高ドイツ語のdicやdi、古英語のþecを経て原始ゲルマン語の*þikに由来し、対格としての語形が現代まで残った
コラム
- 会話で自然に聞こえるためには代名詞は名詞より先に出る傾向があることを意識し、動詞の直後に短く置く練習をするとdichを自然に使えるようになる
ゲームで覚える・約 1 分
dich をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「あなたを」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1