大学生が「勉強中」と言うときは？

「今まさに勉強している」という動作・行為を表す場合は、大学生であっても lernen を使います。「Ich lerne gerade.」と言えば、試験勉強や課題に取り組んでいる状態を正確に伝えられます。

語学学校に通う場合はどちらですか？

語学学校での学習には lernen を使います。studieren は大学の学位課程などで言語学を専攻する場合に限られます。日常会話の習得目的であれば「Ich lerne Deutsch.」が自然です。

大学での専攻のほかに、「〜を熟読する、綿密に観察する」という意味があります。例えばメニューや契約書などを注意深くじっくり読む場面で「die Speisekarte studieren」のように使われます。

lernenとstudierenの最大の違いは、「知識や技術を身につける学習全般」か「大学で特定の学問を専攻すること」かという点にあります。

日本語の「勉強する」はどちらの場面でも使えますが、日常的な宿題・単語の暗記・実技の習得にはlernenを用い、大学に在籍して専門課程を履修する場合にはstudierenを用います。文脈に応じた明確な区別が必要です。

知識や技術を習得・練習する

学校の勉強、単語の暗記、楽器の演奏や運転の練習など、あらゆる知識・技能を身につける活動全般に使います。テスト前の勉強もこの動詞を用います。Er lernt fleißig Vokabeln für die Prüfung.（彼は試験に向けて熱心に単語を覚えている。）

大学で専門分野を専攻する

大学や高等教育機関に在籍し、学問分野を体系的に学ぶことを意味します。専攻科目を目的語に取ることが一般的です。Meine Schwester studiert Medizin in Berlin.（私の姉はベルリンで医学を専攻しています。）

Ich lerne Deutsch.

私はドイツ語を学ぶ。

Ich studiere an der Uni.

私は大学で学んでいる。

日常生活で「今夜テスト勉強をする」と言うときは、大学生であっても studieren ではなく lernen を使います。studieren は身分や専攻を表す長期的な学業を指すのが原則です。

「今夜は試験勉強をします」と言いたいときに studieren を使う誤りです。大学生の日常の自習にも lernen を使います。
× Heute Abend studiere ich für den Test.
○ Heute Abend lerne ich für den Test.
大学の専攻科目を述べるときに lernen を使う誤りです。大学で学位課程として専攻している学問には studieren が適切です。
× Ich lerne Jura an der Universität.
○ Ich studiere Jura an der Universität.
「車の運転を習う」など実技の習得に studieren を使う間違いです。技能やスキルの習得には必ず lernen を用います。
× Ich studiere Autofahren.
○ Ich lerne Autofahren.

Ich muss heute viele Vokabeln ___. (lernen / studieren)（私は今日たくさんの単語を覚えなければならない。）
答えを見る
正解は lernen です。単語の暗記や日常的な知識の習得には lernen を用います。
Was ___ du an der Universität? (lernst / studierst)（大学では何を専攻しているの？）
答えを見る
正解は studierst です。大学で何を専門に学んでいるかを尋ねる際は studieren を使います。
Mein Sohn will Klavier spielen ___. (lernen / studieren)（私の息子はピアノの弾き方を習いたがっている。）
答えを見る
正解は lernen です。楽器演奏などの技術やスキルの習得には lernen を使います。

Q. 大学生が「勉強中」と言うときは？: 「今まさに勉強している」という動作・行為を表す場合は、大学生であっても lernen を使います。「Ich lerne gerade.」と言えば、試験勉強や課題に取り組んでいる状態を正確に伝えられます。
Q. 語学学校に通う場合はどちらですか？: 語学学校での学習には lernen を使います。studieren は大学の学位課程などで言語学を専攻する場合に限られます。日常会話の習得目的であれば「Ich lerne Deutsch.」が自然です。
Q. studierenに他の意味はありますか？: 大学での専攻のほかに、「〜を熟読する、綿密に観察する」という意味があります。例えばメニューや契約書などを注意深くじっくり読む場面で「die Speisekarte studieren」のように使われます。