モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語の使い分け辞典 › einkaufenとkaufenの違い

einkaufenとkaufenの違い
意味の違いと使い分けを例文で解説

各語の核心イメージ

辞典の例文で見る使い分け

比較表

具体的な品物名を挙げたいときはkaufenを選び、「今から買い物に行ってくる」のように行動そのものを伝えたいときはeinkaufenを選ぶと自然なドイツ語になります。

日本人がよくする間違い

• 具体的な品物があるのにeinkaufenを使ってしまう誤りです。品物を4格で明示する際はkaufenを用います。
  × Ich kaufe diesen Apfel ein. → ○ Ich kaufe diesen Apfel.（私はこのリンゴを買います。）
• 「買い物に行く」と言いたいときにkaufenを単独で使ってしまうミスです。買い出しの活動にはeinkaufenを使います。
  × Ich gehe morgen kaufen. → ○ Ich gehe morgen einkaufen.（明日買い物に行きます。）
• einkaufenが分離動詞であることを忘れ、einを文末に送らない間違いです。現在形の主文では前つづりを離します。
  × Er einkauft im Geschäft. → ○ Er kauft im Geschäft ein.（彼は店で買い物をします。）

確認クイズ

1. Ich muss für das Abendessen noch Gemüse ___ . (kaufen / einkaufen)（夕食のためにまだ野菜を買わなければならない。）
   答えを見る

   正解は kaufen。Gemüse（野菜）という具体的な目的語があるため、他動詞のkaufenが適切です。

2. Gehst du heute Nachmittag mit mir ___ ? (kaufen / einkaufen)（今日の午後、私と一緒に買い物に行かない？）
   答えを見る

   正解は einkaufen。「買い物に行く」という活動全般を表す熟語表現は「einkaufen gehen」です。

3. Mein Vater kauft jeden Samstag im Supermarkt ___ . (ein / aus)（私の父は毎週土曜日にスーパーで買い物をします。）
   答えを見る

   正解は ein。買い出しをするという意味の分離動詞はeinkaufenなので、文末にはeinが置かれます。

よくある質問

Q. einkaufenに目的語をつけることはできますか？

可能ですが限定的です。日常会話では目的語なしが普通ですが、Lebensmittel（食料品）など大まかなカテゴリを4格に取ることはあります。具体的な1つの品物を指す場合はkaufenを使うのが自然です。

Q. 洋服のショッピングはeinkaufenですか？

使えますが、洋服や雑貨を見て回るような娯楽目的のショッピングにはshoppen gehenやeinen Einkaufsbummel machenという表現も好まれます。einkaufenは生活必需品の買い出しのニュアンスが強めです。

Q. 家や車など高額な買い物にはどちらを使いますか？

kaufenを使います。家や車のような特定の大きな買い物は日々の買い出しではないため、einkaufenは使えません。「Ich habe ein Haus gekauft.（家を買った）」のように表現します。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

使い分けを身につけるなら、単語アプリ「モチタン」ドイツ語の単語を例文と音声つきで、似た語もまとめて覚えられます。無料で試す

ほかの使い分け