支zhī持chí移yí动dòng支zhī付fù

支持移动支付のイラスト

意味

スマホ決済使えます

解説

店がスマホで払えることを伝える口語的な言い方。会話や接客でよく使われ、くだけた場面でも違和感がない

例文

请qǐng问wèn你nǐ们men支zhī持chí移yí动dòng支zhī付fù吗ma？

すみません、そちらはスマホ決済使えますか？

可ké以yǐ，用yòng支zhī付fù宝bǎo或huò者zhě微wēi信xìn都dōu行xíng。

はい、支付宝か微信で大丈夫です。

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

ふつう店舗のレジや屋台などで、店員がお客さんに対してモバイル決済に対応していることを伝える場面で使われます。張り紙や案内表示でもよく見かける表現ですが、口頭でも自然に使えます。客側が「スマホで払えますか」と尋ねたときの返答としても適しています。

言い換え・似た表現

  • 可以手机支付

    スマホ決済ができますよ　（日常会話で非常によく使われる、より口語的で親しみやすい表現です。）

  • 微信支付宝都行

    ウィーチャットでもアリペイでも大丈夫です　（具体的な決済サービス名を挙げて可能だと伝える定番の言い方です。）

  • 能扫码吗？

    コード決済はできますか？　（客側からスマホ決済ができるか尋ねる際によく使うフレーズです。）

言われたときの返し方

  • 那我扫您

    では、こちらのコードを読み取りますね

  • 我用微信支付

    ウィーチャットペイで支払います

よくある間違い

  • ✕ 可以使用手提电话支付

    ○ 可以手机支付 / 支持移动支付

    「スマホ」を直訳しようとして不自然な単語を使わず、「手机」や「移动」を用いるのが一般的です。

「支持移动支付」のよくある質問

Q. 「移動支付」は日本のクレカも指しますか？
基本的にはウィーチャットペイやアリペイなどのQRコードを使ったスマホ決済を指します。クレジットカードのタッチ決済などを指すわけではないため、日本のカードを使いたい場合は事前に確認が必要です。
Q. 客側から「スマホで払えますか」と聞くには？
店員に尋ねるときは語尾に「吗」をつけて「支持移动支付吗？」と聞くか、より口語的に「可以手机支付吗？」や「能扫码吗？」と尋ねると非常に自然に伝わります。

このフレーズの単語を英語では

「支持移动支付」と同じフレーズ帳のフレーズ

「支持移动支付」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ