我wǒ能néng自zì己jǐ做zuò〜了le

意味

自分で〜ができるようになった。

解説

自分でできるようになったと伝える表現。練習のあと、前はできなかったことが今はできると知らせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう料理や着替えなど、以前は手伝ってもらっていたことや練習していたことが、一人でこなせるようになった達成感を伝える場面で使います。家族や友人、指導者など身近な人に対して、誇らしげに報告する温かみのあるニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 我会自己做〜了。

  自分で〜ができるようになりました。　（技術を習得してできるようになった点を強調します。）

• 我可以自己做〜了。

  自分で〜をしてもよくなりました。　（周囲からの許可や状況的に可能になったニュアンスです。）

• 我能一个人做〜了。

  一人で〜ができるようになりました。　（「他人を頼らず単独で」という面をより強く意識した表現です。）

言われたときの返し方

• 太棒了，进步真大！

  素晴らしい、本当に上達しましたね！

• 真厉害，以后不用操心了。

  すごいですね、これからは心配いりませんね。

よくある間違い

• ✕ 我能自己做〜。（語末の「了」を忘れる）

  ○ 我能自己做〜了。

  語末の「了」がないと、「以前はできなかった」という状態の変化が伝わらなくなります。