我wǒ以yǐ后hòu想xiǎng住zhù在zài〜
意味
解説
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう将来の夢やライフプランについて友人と雑談するときや、面接・自己紹介などで将来の展望を語る際に使います。相手との距離感を問わず使いやすく、「いつかあそこに住んでみたい」というポジティブな憧れや希望を自然に伝えることができます。
言い換え・似た表現
我将来想住在北京。
私は将来北京に住みたいです。 （より改まった響きがあり、長期的な将来を指します。）
我打算以后在上海生活。
私は将来上海で暮らすつもりです。 （単なる願望ではなく、具体的な予定や計画を表します。）
真希望以后能住在海边。
将来海の近くに住めたら本当にいいな。 （実現への強い憧れや願望の気持ちを強調します。）
言われたときの返し方
那里很不错，生活很方便。
そこはとてもいい場所ですね、生活も便利ですよ。
希望你的愿望能实现！
夢がかなうといいですね！
よくある間違い
✕ 我以后想在〜住。
○ 我以后想住在〜。
定住を表すときは「住在＋場所」の語順が一般的で自然です。
「我以后想住在〜」のよくある質問
Q. 「以后」と「将来」の違いは何ですか？
「以后」は近い未来から遠い将来まで幅広く指し、会話でよく使われます。一方「将来」は、数年後や老後など遠い先の未来を指すことが多く、やや改まった響きを持ちます。日常会話で住みたい場所を話す際は「以后」で十分に自然です。
Q. 場所の後ろに「那里」などは必要ですか？
具体的な地名（東京や台湾など）を「住在」の直後に置く場合は不要です。ただし、「海辺」や「静かな所」など特定の地名でない場合は「住在海边」のようにそのまま続けたり、「住在那种地方（あのような場所に住む）」のように表現できます。
「我以后想住在〜」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1