我wǒ支zhī持chí你nǐ！
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
ふつう友人や同僚が新しい挑戦をするときや、困難に直面して落ち込んでいるときに使います。「あなたの味方だよ」「背中を押すよ」という心強い賛同や後押しを伝える表現です。日常会話からビジネスでの同僚支援まで幅広く使われます。
言い換え・似た表現
加油！
頑張って！ （最も手軽で汎用性が高い定番の励ましフレーズ。）
我一直都在。
いつでもそばにいるよ。 （精神的な寄り添いや安心感を強調する表現。）
全力支持你！
全力で応援するよ！ （より熱意を込めて全面的に応援したいときの表現。）
言われたときの返し方
谢谢，有你真好。
ありがとう、あなたがいてくれて本当によかった。
我会加油的！
私、頑張るね！
太感谢你了。
本当に感謝しています。
よくある間違い
✕ 我应援你！
○ 我支持你！ / 我为你加油！
「応援」は中国語ではアイドルなどの推し活文脈に限られ不自然です。
「我支持你！」のよくある質問
Q. 目上の人に対して使っても失礼になりませんか？
相手の意見や決断に賛同する場面であれば失礼には当たりません。より敬意を込めたい場合は、主語や敬称を整えて「全力でサポートいたします」などの言葉を補うと、ビジネスでも好印象になります。
Q. 「加油」との使い分けはどうすればいいですか？
「加油！」は「頑張って！」と発破をかけるニュアンスですが、「我支持你！」は「私はあなたの決断に賛同し、味方でいる」という姿勢を示す表現です。相手が悩んでいるときは後者のほうが心強く響きます。
「我支持你！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1