在zài拐guái角jiǎo

意味

曲がり角のあたりにいる

解説

曲がり角付近のざっくりした位置を示す。正確でない位置を伝えたいときに口語でだいたいの場所を伝える表現

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル待ち合わせ相手に大体の居場所を電話やメッセージで伝える際によく使われます。正確な番地や目印が分からないものの、通りを曲がった付近にいることをざっくりと共有したい場面に適した表現です。友人同士の日常会話で自然に使えます。

言い換え・似た表現

• 在转角处

  角のところにいます　（少し改まった響きがあり、位置関係がやや明確です。）

• 就在拐角那边

  その曲がり角のすぐ向こうにいます　（角を曲がってすぐの場所を指すニュアンスになります。）

• 在路口附近

  交差点の近くにいます　（より広い交差点の周辺全般を指す表現です。）

言われたときの返し方

• 好的，我马上过去找你。

  分かりました、すぐそちらに向かいます。

• 我看到了，你站在那儿别动。

  見えました、そこに立ったままでいてください。

よくある間違い

• ✕ 在曲がり角 (または日本語の直訳表現)

  ○ 在拐角

  中国語では「曲がり角」を「拐角」や「转角」と言います。