你nǐ坐zuò〜吧ba！

你坐〜吧！のイラスト

意味

きみは〜に座るといいよ。

解説

相手に座る場所をすすめる言い方。友達や家族に使い、やわらかくお願いする感じがある。

例文

我wǒ找zhǎo不bú到dào座zuò位wèi。

ぼく、座るところが見つからない。

公gōng交jiāo车chē上shàng有yǒu空kòng位wèi，你nǐ坐zuò这儿zhèr吧ba！

バスに空いている席があるよ。きみはここに座るといいよ！

このフレーズが載っているページ

使う場面・ニュアンス

カジュアルカフェやレストラン、家などで、友達や家族に対して席をすすめるときに使います。語尾に「吧」が付いているため押しつけがましくなく、「ここ座りなよ」「〜に座ったら？」とやさしく提案する温かいニュアンスになります。

言い換え・似た表現

  • 你坐这里吧！

    ここに座りなよ！　（自分の近くや特定の席を気軽にすすめるとき定番の表現です。）

  • 你坐这儿吧！

    ここに座りなよ！　（北方でよく使われる、口語的で親しみのある言い方です。）

  • 请坐这边。

    こちらへお座りください。　（目上の人やお客様に対して丁寧に席を案内する表現です。）

言われたときの返し方

  • 好的，谢谢！

    わかった、ありがとう！

  • 没事，你坐吧。

    大丈夫だよ、あなたが座って。

よくある間違い

  • ✕ 目上の人に対して「您坐这儿吧！」とだけ言って案内する

    ○ 您请坐这儿。

    「〜吧」は提案や促しのニュアンスがあり、目上の人には「请」を用いた丁寧な表現が適切です。

「你坐〜吧！」のよくある質問

Q. 「〜」にはどんな言葉が入りますか？
「这里（ここ）」や「这儿（ここ）」、「那边（あそこ）」などの場所を表す言葉がよく入ります。また、「沙发（ソファ）」や「靠窗的座位（窓際の席）」のように具体的な座席の種類を入れることもできます。
Q. 語尾の「吧」を省くとどうなりますか？
「你坐这里。」のように「吧」を省くと、提案ではなく「あなたはここに座りなさい」という指示や命令のような響きになってしまいます。相手を気遣って席をすすめたいときは、語尾に「吧」を添えるのが自然です。

「你坐〜吧！」と同じフレーズ帳のフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ