我wǒ还hái不bù想xiǎng睡shuì

意味

まだ寝たくない。

解説

まだ寝たくない気持ちを伝える。寝るのを少し待ってほしいとき、家族に使う表現。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル夜に家族や恋人から「もう寝なよ」と促された際、「まだ眠くない」「もう少し起きていたい」と甘えたり主張したりするときに使います。自分の素直な気持ちを伝える、とても親しみやすい表現です。

言い換え・似た表現

• 我还睡不着

  まだ眠れない　（寝ようとしたけれど眠気が来ない状態を表します。）

• 我还想再玩一会儿

  もう少し遊んでいたい　（まだ起きて何かを続けたい意図を具体的に伝えます。）

• 我还不太困

  まだそんなに眠くない　（眠気があまりないことを客観的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 明天还要早起呢，快睡吧。

  明日も早起きなんだから、早く寝なさい。

• 好吧，那再玩十分钟。

  わかった、じゃああと10分だけね。

よくある間違い

• ✕ 我还不睡想

  ○ 我还不想睡

  否定の副詞「不」は、助動詞「想」の前に置く必要があります。