我wǒ还hái没méi藏cáng好hǎo

意味

まだ隠れ終わっていない。

解説

まだ隠れ終わっていないことを伝える。鬼に少し待ってほしいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアルかくれんぼで鬼が数を数え終えそうなときや、探し始めそうなときに使います。友人や子ども同士で遊んでいる場面が中心で、「まだ準備ができていないから待って！」と慌てて制止するニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 等一下，还没好！

  ちょっと待って、まだだよ！　（かくれんぼに限らず幅広く使える表現です。）

• 还没藏好呢！

  まだ隠れてないよ！　（語尾に「呢」がつき、甘えや切迫感が出ます。）

• 我还没准备好。

  まだ準備ができていません。　（少しかしこまった場面でも使える標準的な表現です。）

言われたときの返し方

• 快点儿！再数十下！

  早くして！あと十秒数えるよ！

• 那我再等等。

  じゃあもう少し待つね。

よくある間違い

• ✕ 我还没藏了。

  ○ 我还没藏好。

  否定の「没」がある文では、完了を表す「了」は使えません。