这zhè个ge〜是shì尖jiān的de

意味

この〜はとがっている。

解説

ものの先や角がとがっていると伝える言い方。見た目を説明するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうペン先やナイフ、家具の角などの先端がとがっていることを相手に説明したり、注意を促したりするときに使います。友人や家族への呼びかけから職場での会話まで幅広く使え、危険を知らせる際や物の特徴を描写する場面に便利です。

言い換え・似た表現

• 这个头儿很尖。

  これの先はとてもとがっています。　（先端部分（頭）に焦点を当てて強調する表現です。）

• 这个角很扎手。

  この角はチクチク刺さって痛いです。　（とがっていて触ると痛いという感覚を直接伝えます。）

• 小心，这个很尖锐。

  気をつけて、これはとてもとがっています。　（書き言葉寄りのかたい語で、危険性を警告する響きです。）

言われたときの返し方

• 知道了，我会小心的。

  わかりました、気をつけます。

• 真的，碰一下可能很疼。

  本当ですね、触ると痛そうです。

よくある間違い

• ✕ 这个笔是鋭利的

  ○ 这支笔是尖的

  日本語の感覚で「鋭利」を日常会話のペンなどに使うと大げさで不自然です。