先xiān别bié碰pèng我wǒ，好hǎo吗ma？

意味

今はまだぼくにさわらないで、いい？

解説

今はまだ相手にさわらないよう頼む表現。遊びの途中で少し待ってほしいときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や恋人、子ども同士などの親しい間柄で使います。じゃれ合っている最中やスキンシップの場面で、今は少し待ってほしい、触れないでほしいと伝える表現です。文末の疑問形で相手への配慮を示しつつ、やんわりと制止するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 你先别碰我。

  ちょっと触らないで。　（語尾の確認がなく、直接的に制止する少し強めの表現です。）

• 等一下再碰我。

  あとで触ってね。　（触ること自体は拒絶せず、タイミングを遅らせる前向きな言い方です。）

• 现在先不要碰我，好不好？

  今はまだ触らないでくれる？　（「今」を強調し、より甘えたり優しくお願いしたりする響きです。）

言われたときの返し方

• 好，我不碰你了。

  わかった、もう触らないよ。

• 怎么了？哪里不舒服吗？

  どうしたの？どこか痛いの？

よくある間違い

• ✕ 不要摸我

  ○ 先别碰我

  「摸」は撫で回すような動作を指し、状況によっては性的な不快感を示す強い拒絶に聞こえます。