〜吃chī起qǐ来lái很hěn香xiāng！
意味
解説
例文
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル学校の給食や家庭料理、屋台などで料理を口にした瞬間の美味しさを伝える場面で使います。友人や家族、同僚など親しい間柄でよく用いられます。単に味が良いだけでなく、食欲をそそる豊かな風味や香ばしさがあることを素直にほめるニュアンスです。
言い換え・似た表現
吃起来真好吃！
食べると本当においしい！ （味の良さをストレートに伝える最も一般的な表現です。）
闻着香，吃着更香！
いい香りがするし、食べるともっとおいしい！ （香りの良さと口に入れたときの美味しさを強調する表現です。）
特别香，太好吃了！
すごく風味がよくて、とてもおいしい！ （「香」と「好吃」を重ねて感動を強く伝える表現です。）
言われたときの返し方
喜欢就多吃点！
気に入ったならもっとたくさん食べてね！
是吧？我也觉得特别香。
でしょ？私もすごくおいしいと思う。
よくある間違い
✕ 匂いが良いだけの料理に「吃起来很香」と言う
○ 闻起来很香（匂いをほめる場合）
「吃起来」は実際に口に入れたときの味や風味を指すためです。
「〜吃起来很香！」のよくある質問
Q. 「好吃」と「香」の違いは何ですか？
「好吃」は味全般の美味しさを指しますが、「香」は香ばしさや風味の豊かさ、食欲をそそる味わいを強調します。炒め物や揚げ物、お肉料理など、香りが引き立つ料理に対して特によく使われます。
Q. 目上の人の手料理にも使えますか？
親しい間柄であれば失礼にはなりませんが、少しくだけた口語表現です。より改まった席や目上の方に対しては「非常美味」や「很好吃」を使ったり、「口当たりが良い」などの表現を添えると丁寧です。
「〜吃起来很香！」と同じフレーズ帳のフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1